Heaven please send to all mankind,
Understanding and peace of mind.
But, if it's not asking too much
Please send me someone to love.
하늘이여, 모든 사람(인류)에게 내려주세요
이해와 평온한 마음(마음의 안정, 평화)를요
하지만, 그것이 너무 지나친 욕심이라면,
사랑할 누군가를 보내주세요,
Show all the world how to get along,
Peace will enter when hate is gone.
But, if it's not asking too much,
Please send me someone to love.
함께하는 법을 가르쳐주세요
(어우러지는 방법을 보여주세요,)
미움이 가고,평화가 올꺼에요
반복,
I lay awake night and ponder world troubles.
My answer is always the same.
That unless men put an end to all of this,
Hate will put the world in a flame, (oh) what a shame.
Just because I'm in misery.
I'm not begging for no sympathy.
But if it's not asking too much,
Just send me someone to love.
늦은 밤, 나는 깨어있죠, 그리고
나의 대답은 한결같아요,
사람들이,(남자들이) 끝을 맺어주지 않는다면,
세상은 미움으로 불타오르겠죠, 오, 얼마나 부끄러운 일인가요(괴로운,챙피한)
내 자신이 비참하기떄문에(불행하다,고통스럽다),
난 날 이해하지 못한다고 , 매달리지 않아요
반복
Heaven please send to all mankind,
Understanding and peace of mind.
But if it's not asking too much,
Please send me someone to love.
HMMMMMmmmmmm
반복,
Just because I'm in misery.
I'm not begging for no sympathy.
이부분은 저도 확신이 안서네요.
그냥 sympathy가 아니라, no sympathy니
이해해주지 못한다고 해서, 구걸하지 않는다인지,
아니면 begging for no sympathy
no sympathy를 구걸하는지 -_-,,
아마 전자일꺼 같아서
전자로 썼습니다