북을 두리둥 두리둥 둥둥둥 두리둥둥 둥둥 (물에 들라)
The leader hits the drum. Duridungdung Dung-dung (Dive into the sea)
북을 두리둥 두리둥 둥둥둥(갈매기처럼) 두리둥둥 둥둥 (물에 들라)
The leader hits the drum. (Like seagulls) Duridungdung Dung-dung (Dive into the sea)
한 곳 당도허니 이난 곳 인당수라.
They arrive at the Indang Water.
광풍이 대작허고 어룡이 싸우난 벽력이 나리는 듯.
Astrong wind blows. It is as if a dragon and a fish fight with each other.
It is as if thunder falls down.
대양바다 한가운데 바람불어 물결쳐 안개 뒤섞여 저저진 날.
Large waves are made in the wide sea. A heavy fog moves around.
갈길은 천리만리나 남고 사면이 검어 어둑 점그러져 천지적막헌디,
They haven’t yet reached the final destination. It is dark and dreary.
까치뉘 떠들어와 뱃전머리 탕탕 물결이 우르르르르르 출렁 출렁.
Strong currents hit the head of the boat. Waves run wildly around the boat.
도사공 영좌이하 황황급급허여 돛 짓고 닻 놓고 고사기개를 채린다.
The leader of the sailors and the rest quickly take the sails down. Things are prepared for a religious rite.
섬쌀로 밥 짓고, 웬 소 잡고 동우술, 오색탕수 삼색실과를 방위 찾어 갈라놓고,
They cook a bag of rice. A cow is killed for a religious service.
A jar of wine, soups of various colors, and diverse fruits are put in their appropriate places on the altar.
산 돗 잡아 큰 칼 꽂아 기는 듯이 받쳐놓고,
A wild boar hangs on a big knife.
심청을 목욕시켜 의복을 정히 입혀 뱃머리 앉힌 후
Sim Cheong takes a bath. She puts on clean clothes. She sits at the bow of the boat.
북채를 양손에 쥐고. (북채를 양손에 쥐고)
The leader of the sailors holds two drumsticks. (Holds two drumsticks)
북을 두리둥 두리둥 둥둥둥 두리둥둥 둥둥 (물에 들라) (갈매기처럼)
The leader hits the drum. Duridungdung Dung-dung (Dive into the sea) (Like seagulls)
북을 두리둥 두리둥 둥둥둥 두리둥둥 둥둥 (갈매기처럼) (물에 들라)
The leader hits the drum. Duridungdung Dung-dung (Like seagulls) (Dive into the sea)
북을 두리둥 두리둥 둥둥둥 두리둥둥 둥둥 (물에 들라)
The leader hits the drum. Duridungdung Dung-dung (Dive into the sea)
(북을 두리둥 두리둥 둥둥둥 두리둥둥 둥둥) 떴다 물에 풍!
(The leader hits the drum. Duridungdung Dung-dung) She jumps into the sea. Pung!