白い小鳩
하얀 새끼비둘기
この町で生まれたのよ 悲しみだけうずまく町
코노마치데 우마레타노요 카나시미다케 우즈마쿠마치
이 거리에서 태어났어요. 슬픔만이 소용돌이치는 거리
どこか遠く逃げたいわ 私は白い小鳩
도코카 토오쿠 니게타니와 와타시와 시로이코바토
어딘가 멀리 도망가고싶어요. 나는 하얀 새끼비둘기
生毛さえ消えぬうちに 夜の酒場つとめ出して
우즈가사에 키에누우치니 요루노사카바 츠토메다시테
생모(生毛)마저 사라지는동안 밤의 주점은 열기시작하고
流れ者にだまされた あわれなそうよ小鳩
나가레모노니 다마사레타 아와레나소오요 코바토
지나가는 사람에게 속았어요. 초라해보이죠 새끼비둘기
いつかはきっと みじめな私も
이츠카와 킷토 미지메나 와타시모
언젠가는 분명 비참한 나도
この羽根広げて 遠く遠く旅立つわ
코노하네 히로게테 토오쿠 토오쿠 타비타츠와
이 날개를 펼치고 멀리멀리 여행할거에요.
あの汽車に乘れる時を 夢に抱いて生きているの
아노키샤니 노레루토키오 유메니다이테 이키테이루노
저 기차에 타게되는 날을 꿈에 그리며 살고있어요.
いつかきっととび立つわ 私は白い小鳩
이츠카 킷토 토비타츠와 와타시와 시로이 코바토
언젠가분명 날수있어요. 나는 하얀 새끼비둘기
泣きながら生きて来たわ 思い出せばいつも私
나키나가라 이키테키타와 오모이다세바 이츠모 와타시
울기만하면서 살아왔어요. 생각해보면 언제나의 나
ここの町は泥沼よ 私はもがく小鳩
코코노 마치와 도로누마요 와타시와 모가쿠 코바토
이 도시는 수렁이에요. 나는 발버둥치는 새끼비둘기
世の中に出ておゆきと 死んだママが言っていたわ
요노나카니 데테오유키토 신다마마가 잇테이타와
세상에 나와 살아가야한다고 돌아가신 엄마가 말씀하셨어요.
そうよけして負けないわ 私は負けはしない
소오케시테 마케나이와 와타시와 마케와시나이
그래요 결코 지지않아요. 나는 지지않아요.
いつかはきっと みじめな私も
이츠카 킷토 미지메나 와타시모
언젠가는 분명 비참한 나도
この羽根(廣광)げて 遠く遠く旅立つわ
코노하네 히로게테 토오쿠 토오쿠 타비타츠와
이 날개를 펼치고 멀리멀리 여행할거에요.
あの汽車に乘れる時を 夢に抱いて生きているの
아노키샤니 노레루토키오 유메니다이테 이키테이루노
저 기차에 타게되는 날을 꿈에 그리며 살고있어요.
いつかきっととび立つわ 私は白い小鳩
이츠카 킷토 토비타츠와 와타시와 시로이 코바토
언젠가분명 날수있어요. 나는 하얀 새끼비둘기
(C)1974 by ALL STAFF MUSIC CO., LTD. & JAPAN CENTRAL MUSIC CO., LTD.
해석 by 幸福論
출처 : sina.amiryo.com/shena/
[원곡] 朱里エイコ
64년 데뷔이후, 단신으로 미국으로건너가, 라스베가스를 중심으로 무대에 출연. 그후 귀국하여, 小林亞星이 작곡한 레나운의 CM송'イエ イエ'등을 발표한후, 다시 미국으로 건너갔다.미국에서 수행을 쌓아,71년 재데뷔를 이룬 실력파 R&B싱어의 네번째싱글(74년). 본작은 작곡이 핑크레이디등으로 익숙한 都倉俊一, 그리고 작사는 山口百惠의 작품이나'좁은해협의 화가(花嫁)'등을 쓴 山上路夫이다.