出ておくれ 出ておくれ
데떼 오쿠레 데떼 오쿠레
나와주렴 나와주렴
私たちの 願い事を そのこうらを
와타시타치노 네가이고토오 소노 코-라오
우리들의 바램을 그 등껍질을
ひと こすれば かなう カメよ
히토 코스레바 카나으 카메요
한번 만지면 이루어줄 거북이여
飛んで行け 飛んで行け ミュ－と 鳴いて
톤데 유케 톤데 유케 뮤-토 나이떼
날아가거라 날아가거라 뮤~~하고 울며
その兩手を パタパタさせ
소노 료-테오 파타파타사세
그 양팔을 파닥파닥이며
明日の 夢に 向かう カメよ
아스노 유메니 무카으 카메요
내일의 꿈으로 향하는 거북이여
幸をくれ 幸をくれ
사찌오 쿠레 사찌오 쿠레
행복을 다오 행복을 다오
辛い 時も その罪なき また 笑顔に
쯔라이 토키모 소노 쯔미나키 마타 에가오니
괴로울 때도 그 천진함 또한 미소에
淚が 出ちゃいます カメよ
나미다가 데쨔이마스 카메요
눈물이 흐르네 거북이여