여기서 받은 가사를 노래랑 비교해서 듣다보니
가사, 발음, 해석이 완전히 틀린부분이 몇군데
있어 수정해서 올립니다.
朝霧の中に浮かんだ あなたへの想いつのるばかり
아사키리노 나카니 우칸다 아나타헤노 오모이츠노루바카리
아침안개속에 떠오른 당신을향한 생각이 더욱 강해져,
置き去りにされしこい心 万里も追いかける
오키자리니사레시코이고코로 반리모 오이카케루
두고 가버진 연정, 만리라도 뒤쫒아갈수있어
逢いたくて逢えない夜には せめてこの夢の中だけでも
아이타쿠테 아에나이요루니와 세메테코노 유메노나카다케데모
만나고싶어서, 만날수 없는 밤에는 ,적어도 이 꿈속에서만이라도
訪れてしずかなる契り かわして見ゆるまで
오토즈레테시즈카나루치기리 카와시테미유루마데
날 찾아와서 조용해진 언약을 나누며 바라볼수있을때까지
幾重に吹く風は 紡ぎながら やさしく ゆらめく
이쿠에니후쿠카제와 츠무기 나가라 야사시쿠 유라메쿠
거듭 부는 바람은 실을 잣으며 , 상냥하게 흔들거려..
棘を抱きしめた この愛しき想いをとどけて…
이바라오다키시메타 코노 이토시키 오모이오 토도케테...
고통을 껴안으며, 이 사랑스러움을 전하며..
※반복
こいをしただけ それだけのことを
코이오시타다케 소레다케노 코토오
사랑을 하는것 , 그것만을
もっと言わせて もっとわがままにして
못토 이와세테 못토와가마마니시테
조금더 말하게 해줘. 조금더 응석부리게 해줘
あなたの愛に 包まれた日から
아나타노 아이니 츠츠마레타 히카라
당신의 사랑에 쌓여진 그 날부터
ココロもカラダも ねぇ、全部狂おしい
코코로모 카라다모 네에,젠부 쿠루오시이.
마음도, 몸도 그래, 전부 미칠것만 같아.
風の果て…
카제노 하테
바람의 끝에서..
※
はだすすきの穗にさきいでぬ ひそやかなる こいみのらせたい
하다스스키노 호니 사키이데누 히소야카나루 코이미노라세타이
표면에 피지않는, 은밀해진 사랑의 열매를 맺고싶어
だた一目でもかまわぬほど 面影は消えずに
다타히토메데모카마와누호도 오모카게와 키에즈니
한눈에도 상관없을 정도로, 모습은 사라지지않고..
しずかにおだやかな 愛は胸で はかなく 燃えゆく
시즈카니오다야카나 아이와 무네데 하카나쿠 모에유쿠
조용하게 평온한 사랑은 가슴속에 끝없이 불타고 있어
冷めやらぬぬくもり 夜空をかけぬける風になる
사메야라누누쿠모리 요조라오 카케누케루 카제니나루
식지않는 따스한 체온, 밤하늘을 뛰어나가 바람이 된다
こいをしただけ それだけのことを
코이오 시타다케 소레다케노코토오
사랑을 하는것 , 그것만을
もっと言わせて もっと愛を印して
못토이와세테 못토 아이오 시루시테
좀더 말하게 해줘, 좀더 사랑의 증표를 남겨줘.
絡みあう指 つながった糸は
카라미아우 유비 츠나갓타 이토와
뒤얽힌 손가락 , 연결된 인연은
風をまとい空の果てに 舞いあがって
카제오마토이 소리노하테니 마이아갓테
바람을 두르고 하늘의 끝에서 날아올라
永遠に…
에이엔니...
영원히...
見渡せば 花も もみじもなかりにけり
미와타세바 하나모 모미지모 나카리니케리
멀리 바라보면, 꽃도 단풍도 흘러스며들어,
胸にさき誇る 紅い紅い花
무네니사키호코루 아카이 아카이 하나
가슴에 피어 자랑하는 붉고 붉은 꽃
散ることのない花
치루코토노나이하나
시들지 않을 꽃