Bleeding Love
- Leona Lewis
Closed off from love
I didn't need the pain
Once or twice was enough
And it was all in vain
Time starts to pass
Before you know it you're frozen
사랑에는 마음을 닫았지
그런 고통은 원하지 않았어
한두 번이면 충분해
게다가 전부 헛된 짓이었지
깨닫기도 전에 시간은 흐르기 시작하고
마음은 꽁꽁 얼었어
But something happened
For the very first time with you
My heart melts into the ground
Found something true
And everyone's looking round
Thinking I'm going crazy
하지만 생전 처음으로
뭔가 변화가 생겼어
내 마음은 바닥에 녹아내리고
진실된 뭔가를 마침내 찾아낸 거야
사람들은 내가 미쳤다고 생각하며
사방을 둘러보지만
But I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I
그 사람들 말 따윈 나 하나도 신경 안 써
난 당신과 사랑에 빠졌고
사람들은 나를 떼어놓으려고 하지
그들은 진실을 몰라서 그래
내가 계속 봉해버린 혈관 때문에
내 심장은 불구가 되었어
그런 나를 당신이 열어젖혔고 그래서
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open
나는 계속 피 흘려
계속, 계속해서 피 흘리듯 사랑을 해
나는 계속 피 흘려
계속, 계속해서 피 흐르는 사랑을 해
계속 피 흘려
당신이 나를 베어버렸으니까
Trying hard not to hear
But they talk so loud
Their piercing sounds fill my ears
Try to fill me with doubt
Yet I know that the goal
Is to keep me from falling
듣지 않으려 애써도
사람들 목소리는 너무 커
찌르는 듯한 그 소리는 내 귀를 가득 채우고
마침내 나를 의심으로 채우려 하지만
난 알아, 그 목적은
내가 더 빠져들지 않게 하려는 것
But nothing's greater
Than the rush that comes with your embrace
And in this world of loneliness
I see your face
Yet everyone around me
Thinks that I'm going crazy, maybe, maybe
아무리 그래도 그대의 포옹과 함께 찾아오는
황홀감보다 더 근사한 건 없어
이런 외로운 세상에서
내겐 그대의 얼굴이 보여
하지만 내 주변 사람들은 모두
내가 미쳐간다고 생각하지, 아마 그럴지도 몰라
But I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I
하지만 사람들 말은 신경쓰지 않아
난 당신과 사랑하니까
사람들은 나를 떼어놓으려고 하지
그들은 진실을 몰라서 그래
내가 계속 봉해버린 혈관 때문에
내 심장은 불구가 되었어
그런 나를 당신이 열어젖혔고 그래서
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open
나는 계속 피 흘려
계속, 계속해서 피 흘리듯 사랑을 해
나는 계속 피 흘려
계속, 계속해서 피 흐르는 사랑을 해
계속 피 흘려
당신이 나를 베어버렸으니까
And it's draining all of me
Oh they find it hard to believe
I'll be wearing these scars
For everyone to see
그렇게 내 전부를 쏟아내버렸지
사람들은 믿을 수가 없겠지
이제 나는 이 모든 상처를
모두에게 보여줄 거야
I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I
하지만 사람들 말은 신경쓰지 않아
난 당신과 사랑하니까
사람들은 나를 떼어놓으려고 하지
그들은 진실을 몰라서 그래
내가 계속 봉해버린 혈관 때문에
내 심장은 불구가 되었어
그런 나를 당신이 열어젖혔고 그래서
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I
나는 계속 피 흘려
계속, 계속해서 피 흘리듯 사랑을 해
나는 계속 피 흘려
계속, 계속해서 피 흐르는 사랑을 해
계속 피 흘려
당신이 나를 베어버렸으니까
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
나는 계속 피 흘려
계속, 계속해서 피 흘리듯 사랑을 해
나는 계속 피 흘려
계속, 계속해서 피 흐르는 사랑을 해
나는 계속 피 흘려
계속, 계속해서 피 흐르는 사랑을 해
당신이 나를 베어버렸기에
나는 계속 피 흘려
계속, 계속해서 피 흐르는 사랑을 해
(譯/ 성문영)