Flower＜アニメTVエンデイングテーマ＞
Flower ＜ 애니메이션（animation） TV 엔딩 테마＞
공식 발매일 : 2005년 9월 14일 발매
Vocal : 오리사카 후미코(折笠富美子)
발매사 : Geneon Entertainment
허접 번역 : 스트레스@네이버
・・・はる→なつ→あき→ふゆ→はる→なつ→あき→ふゆ・・・
···하루→나쯔→아키→후유→하루→나쯔→아키→후유···
···봄→여름→가을→겨울→봄→여름→가을→겨울···
手をのばしてつかんだ この時を この汚れない恋を
테오노바시테쯔칸다 고노도키오 고노케가레나이코이오
손을 펴 잡은 이 때를 이 더러워지지 않는 사랑을
それはまるで たとえて言うなら “北風と太陽”
소레와마루데 다토에테유우나라 키타카제토타이요오
그것은 꼭 예를 들어 말한다면 “북풍과 태양”
毎日毎日 素直に 新しい朝を迎えて
마이니치마이니치 스나오니 아타라시이아사오무카에테
매일 매일 솔직하게 새로운 아침을 맞이해
深呼吸する素晴らしさ 忘れがちな喜び
신쿄큐스루스바라시사 와스레가치나요로코비
심호흡 하는 훌륭함 잊기 쉬운 기쁨
*はる→なつ→あき→ふゆ 一緒に
하루→나쯔→아키→후유 잇쇼니
봄→여름→가을→겨울 함께
はる→なつ→あき→ふゆ つながる
하루→나쯔→아키→후유 쯔나가루
봄→여름→가을→겨울 이어지네
はる→なつ→あき→ふゆ こんなふうに
하루→나쯔→아키→후유 콘나후-니
봄→여름→가을→겨울 이런 식으로
つづいてく時間
쯔즈이테쿠지캉
계속되는 시간
手をひろげてつつんだ この時を この汚れない愛を
테오히로게테쯔쯔응다 코노토기오 코노케가레나이아이오
손을 넓혀 감싼 이 때를 이 더러워지지 않는 사랑을
大切に大切にしている 守りたい感情
다이세쯔니다이세쯔니시테이루 마모리타이칸죠-
소중히 소중히 하고 있는 지키고 싶은 감정
毎日毎日 うれしい 笑顔になれるいとしさと
마이니치마이니치 우레시이 에가오니나레루이토시사토
매일매일 기뻐서 웃는 얼굴이 될 수 있는 귀여움과
伝えきれない感動の なにげない幸せ
쯔타에키레나이칸도-노 나니게나이시아와세
다 전할 수 없는 감동과 아무렇지도 않은 행복
*はる→なつ→あき→ふゆ 一緒に
하루→나쯔→아키→후유 잇쇼니
봄→여름→가을→겨울 함께
はる→なつ→あき→ふゆ つながる
하루→나쯔→아키→후유 쯔나가루
봄→여름→가을→겨울 이어지네
はる→なつ→あき→ふゆ こんなふうに
하루→나쯔→아키→후유 콘나후-니
봄→여름→가을→겨울 이런 식으로
つづいてく時間
쯔즈이테쿠지캉
계속되는 시간
見つめ合って聞き合ったり向き合った心に歴史ができる
미쯔메앗테키키앗타리무키앗타코코로니레키시가데키루
서로 응시하고 서로 듣거나 마주본 마음에 역사가 생긴다
毎日毎日 楽しく 大きな世界を見上げる
마이니치마이니치 타노시쿠 오-키나세카이오미아게루
매일매일 즐겁게 큰 세계를 쳐다본다.
小さいけれど美しい 惹かれてくエナジー
치이사이케레도우츠쿠시이 히카레테쿠 에나지-
작지만 아름다운 끌리는 에너지
はる→なつ→あき→ふゆ 一緒に
하루→나쯔→아키→후유 잇쇼니
봄→여름→가을→겨울 함께
はる→なつ→あき→ふゆ つながる
하루→나쯔→아키→후유 쯔나가루
봄→여름→가을→겨울 이어지네
はる→なつ→あき→ふゆ ずっとずっと
하루→나쯔→아키→후유 즛토즛토
봄→여름→가을→겨울 계속계속
やさしい気持ちで
야사시이키모치데
쉬운 기분으로
はる→なつ→あき→ふゆ→はる→なつ→あき→ふゆ ···毎日
하루→나쯔→아키→후유→ 하루→나쯔→아키→후유 ···마이니치
봄→여름→가을→겨울→ 봄→여름→가을→겨울 ···매일