クラス・メイト＜TVアニメ「苺ましまろ」エンデイングテーマ＞
클래스·메이트＜ TV 애니메이션（animation）「딸기마시마로」엔딩테마＞
Lyrics ： くまのきよみ
Vocal : 折笠富美子(오리카사 후미코)
忘れかけた夢を 思い出したら
와스레카케타유메오 오모이다시타라
잊어가던 꿈을 생각해보니
ふいに君の笑顔が 浮かんできたよ
후이니키미노에가오가 우카은데키타요
문득 그대의 웃는 얼굴이 떠올랐어
明日さえ まだ知らない
아시타사에 마다 시라나이
내일조차 아직은 몰라
ねえ、遊んでばかりいた あの日
네데, 아소은데바카리이타 아노히
있지 놀기만 하던 그날
急な坂道でも
큐우나사카미치데모
가파른 비탈길에서도
ねえ、平気なふりして走った
네에, 헤이키나후리시테하싯타
그래 아무렇지도 않은 척하며 달렸지
いそいで いそいで
이소이데 이소이데
서둘러 서둘러
耳元で ささやく いたずら 影法師
미미모토데 사사야쿠 이타즈라 카게보시
귓가에서 속삭이며 장난치는 그림자
スカートゆらめき 涼風が膝をたたいた あのね
스카-토 유라메키 스즈카제가 히자오타타이타 아노네
스커트는 나부끼고 시원한 바람이 무릎을 두드렸어. 있잖아요.
君わ今どこにいますか？
기미와 이마 도코니 이마스카?
그대는 지금 어디 있나요?
約束と呼べない 些細な事は
야쿠소쿠토 요베나이 사사이나 코토와
약속이라고도 부를 수 없는 사소한 일도
あの頃なら特別 大切なこと
아노 코로나라 토쿠베츠 다이세츠나 코토
그 무렵이라면 특별히 소중한 것
返し忘れた教科書も
카에시와스레타 쿄-카쇼모
돌려주는 걸 잊은 교과서도
ああ、どこかにしまいこんだまま
아-, 도코카니 시마이콘다마마
아-, 어딘가에 넣어놓은 채로
忙しい毎日
이소가시이마이니치
바쁜 매일
ああ、誰もが失くしてゆくもの
아-, 다레모가 나쿠시테유쿠 모노
아-, 누구나 잃어가는 것
わらって わらって
와라앗테 와라앗테
웃어요 웃어요
その場所へ こころが勝手に忍び込む
소토 바쇼에 코코로가 갓테니 시노비코무
그 장소로 마음이 멋대로 끌고 가요.
前髪ゆらして 楽しげに頬を染めてた そして
마에가미유라시테 타노시게니 호호오 소메테타 소시테
앞머리 흔들며 즐거운 듯이 뺨을 붉히고 있었던 그리고
君わ今なにしてますか？
기미와 이마 나니 시테마스카?
당신은 지금 무엇하고 있습니까?
いそいで いそいで
이소이데 이소이데
서둘러 서둘러
耳元で ささやく いたずら 影法師
미미모토데 사사야쿠 이타즈라 카게보시
귓가에서 속삭이며 장난치는 그림자
スカートゆらめき 涼風が膝をたたいた あのね
스카-토 유라메키 스즈카제가 히자오 타타이타 아노네
스커트는 나부끼고 시원한 바람이 무릎을 두드렸어. 있잖아요.
いつか また ここで あいたい。。。
이츠카 마타 코코데 아이타이…
언젠가 다시 여기에서 만나고 싶어…