君の名を呼びたい
タッキー & 翼 (滝沢秀明)
だから君の名を呼びたい 君の名を呼びたい 君の名を何度も呼びたい
다카라키미노나오요비타이키미노나오요비타이키미노나오난도모요비타이
그러니까 너의 이름을 부르고싶어 너의 이름을 부르고싶어 너의 이름을 몇번이고 부르고싶어
あしたを見せてくれる 微笑みのすぐ隣で
아시타오미세테쿠레루호호에미노스구토나리데
내일을 보여주는 미소의 바로옆에서
ガラじゃないけど ホントありがとう もう遅いかも知れないね
가라쟈나이케도혼토아리가토우모우오소이카모시레나이네
말뿐만이아니라 정말 고마워 이미 늦었는지도 모르겠지만말야
君を愛して 僕は変われた もちろんいい意味で
키미오아이시테보쿠와카와레타모치론이이이미데
너를 사랑하고 나는 변할수있었어 물론 좋은 의미로
知らず知らずに 互いの名前 呼ばなくなった僕らに
시라즈시라즈니타가이노나마에요바나쿠낫타보쿠라니
모르는사이에 서로의 이름 부르지않게된 우리들에게
君が感じた 落ち着く未来 おそらくわるい意味で
키미가칸지타오치츠쿠미라이오소라쿠와루이이미데
너가 느낀 결말이난 미래 아마도 나쁜 의미로
信号待ちの空 駅前の雑踏が
신고우마치노소라에키마에노잣토우가
신호대기의 하늘 역앞의 혼잡함이
君はもういないんだって 今日も思い知らすんだ
키미와모우이나인닷테쿄우모오모이시라슨다
너는 이제없다고 오늘도 절실히 깨닫게돼
だから君の名を呼びたい 君の名を呼びたい 君の名を何度も呼びたい
다카라키미노나오요비타이키미노나오요비타이키미노나오난도모요비타이
그러니까 너의 이름을 부르고싶어 너의이름을 부르고싶어 너의 이름을 몇번이고 부르고싶어
そっと起こしてあげたり たまにはケンカしたり
솟토오코시테아게타리타마니와켄카시타리
몰래 일으켜주거나 가끔은 싸우거나
君の名は優しさ 君の名は喜び 君の名は愛しさのすべて
키미노나와야사시사키미노나와요로코비키미노나와이토시사노스베테
너의 이름은 상냥함 너의 이름은 기쁨 너의 이름은 사랑스러움 전부
平凡でも奥の深い しあわせがそこにあるよ
헤이본데모오쿠노후카이시아와세가소코니아루요
평범해도 깊숙한곳 행복이 거기에 있어
初めて名前 呼び捨てにした 照れくさい声の中に
하지메테나마에요비스테니시타테레쿠사이코에노나카니
처음으로 이름을 불러봤어 쑥스러운목소리로
上手な距離で 君を愛せる ヒントは潜んでたね
죠우즈나쿄리데키미오아이세루힌토와히손데타네
능숙한 거리로 너를 사랑할수있는 힌트가 숨어있어
線路脇の花 ひとりの週末が
센로와키노하나히토리노슈우마츠가
선로옆의 꽃 혼자만의 주말이
後悔とあの笑顔を 不意に想い出させんだ
코우카이토아노에가오오후이니오모이다사센다
후회와 그 웃는얼굴을 갑자기 생각나게해
だから君の名を呼んでる 君の名を呼んでる 君の名を何度も呼んでる
다카라키미오나오욘데루키미노나오욘데루키미노나오난도모욘데루
그러니까 너의이름을 부르고있어 너의이름을 부르고있어 너의 이름을 몇번이나 부르고있어
もう一度やり直そう すがるようなココロで
모우이치도야리나오소우스가루요우나코코로데
다시 한번더 해보자 매달리는듯한 마음으로
君の名を思えば 君の名が響けば 君の名は愛の唄になる
키미노나오오모에바키미노나가히비케바키미노나와아이노우타니나루
너의 이름을 생각하면 너의 이름이 울리면 너의 이름은 사랑의 노래가 돼
いまも胸の奥から 消せないよその体温を
이마모무네노오쿠카라케세나이요소노타이온오
지금도 가슴 깊숙히 지울수없는 그 체온을
だから君の名を呼びたい 君の名を呼びたい 君の名を何度も呼びたい
다카라키미노나오요비타이키미노나오요비타이키미노나오난도모요비타이
그러니까 너의 이름을 부르고싶어 너의 이름을 부르고싶어 너의 이름을 몇번이고 부르고싶어
あしたを見せてくれる 微笑みの隣で
아시타오미세테쿠레루호호에미노토나리데
내일을 보여주는 미소의 옆에서
君の名は優しさ 君の名は喜び 君の名は愛しさのすべて
키미노나와야사시사키미노나와요로코비키미노나와이토시사노스베테
너의 이름은 상냥함 너의 이름은 기쁨 너의 이름은 사랑스러움의 전부
平凡でも奥の深い しあわせに気付いたんだ
헤이본데모오쿠노후카이시아와세니키즈이탄다
평범해도 가슴깊숙히 행복을 깨달았어