*BEYOND THE TIME(メビウスの宇宙を越えて)
노래:TM NETWORK
You belong to me サヨナラいえなくて
(그대는 나의 일부분) 작별인사를 할 수 없어서
いつまでも だきしめたかった
언제까지나 껴안아주고 싶었어
I belong to you はりさけそうになる
(나는 그대의 일부분) 터질것만 같은
このむねを きみにさしだして
이 가슴을 보내어
We belong to Earth はるかなそらのもと
(우리는 지구의 일부분) 아득한 우주(주1)의 근원에서
コバルトに ひかるほしが(주2)ある
코발트 빛으로 빛나는 지구가 있어
かなしみはそこからはじまって
슬픔은 그곳에서 시작되어
いとしさが そこにかえるのさ
애틋함이 그곳으로 돌아가네
ああ メビウスのわからぬけだせなくて
아아 뫼비우스의 띠에서 빠져나가지 못해
いくつものつみをくりかえす
얼마나 많은 죄를 되풀이하는가
へいわよりじゆうよりただしさより
평화보다 자유보다 정의보다
きみだけがのぞむすべてだから
그대만이 내가 바라는 모든것이니까
はなれてもかわってもみうしなっても
헤어지더라도 변하더라도 눈앞에 사라지더라도
かがやきをきおけさないで
그 찬란함을 거두지 말아줘
You can change your destiny ときのむこう
(그대는 운명을 바꿀 수 있어) 시간의 저편으로
You can change your future やみのむこう
(그대는 미래를 바꿀 수 있어) 어둠의 저편으로
We can share the happiness さがしてゆく
(우리는 행복을 나눌 수 있어) 찾으러 가겠어
ゆるしあえるそのひを
서로 용서할 수 있는 그날을
ゆめという かぜにみちびかれて
'꿈'이라는 바람에 이끌려
あやまちの ふねにゆられてく
'과오'의 배에 흔들려
We belong to Earth いきてゆけるのなら
(우리는 지구의 일부분) 살아갈 수 있다면
いつかまた もどれるひがある
언젠가 다시 돌아갈 수 있는 날이 오겠지
ああ メビウスのわからひきよせられて
아아 뫼비우스의 띠에 끌리어
いくつものであいくりがえす
얼마나 많은 만남을 되풀이하는가?
Beyond the time
시공을 넘어서
ぎぼうよりりそうよりあこがれより
희망보다 이상보다 동경보다
きみだけがしんじつ つかんでいた
그대만이 진실을 쥐고 있어
はかなくてはげしくていつわりない
덧없이 격심하게 거짓없는
まなざしをどじないで
그 눈동자를 거두지 말아줘
You can change your destiny ときのむこう
(그대는 운명을 바꿀 수 있어) 시간의 저편으로
You can change your future やみのむこう
(그대는 미래를 바꿀 수 있어) 어둠의 저편으로
We can share the happiness さがしてゆく
(우리는 행복을 나눌 수 있어) 찾으러 가겠어
ゆるしあえるそのひを
서로 용서할 수 있는 그날을
You can change your destiny ときのむこう
(그대는 운명을 바꿀 수 있어) 시간의 저편으로
You can change your future やみのむこう
(그대는 미래를 바꿀 수 있어) 어둠의 저편으로
ああ もういちどきみに
아아 다시한번 그대와
めぐりあえるなら
만날수만 있다면
メビウスのそらを
뫼비우스의 우주를
こえて Beyond the time
넘어서 시공을 넘어서