토모짱 싱글 첫번째 곡
포이포이 피-스 (ぽいぽいPEACE)
노래; 타키노 토모
번역; 레피
http://az.na.fm/
http://lepi.na.fm/
--------------------------------------------------
ぽいぽいPEACE
こまったらぽいっとね
(곤란하면 휙~ 하고!)
樂のしけりゃDon-Don追いかけて
즐겁다면 더욱 더 쫓아가
嬉しけりゃBan-Ban抱きついて
기쁘다면 팍팍 안겨
きいてよ きいてよ
들어줘요 들어줘요
きかなきゃ X (ばってん) するぞ
안 들으면 벌점 준다
たりないなもっと遊ぼうよ
모자라네 좀 더 놀아요
うるさいな だって決めちゃった
시끄럽네 이미 정한거잖아
見てのとおりだ 見てのとおりだ
보는대로다. 보는대로다.
どんなもんだい 見てのとおりよ
어떤 문제라도 보는 바와 같아
誰にも負けられない
누구에게도 질 수 없어
ぽいぽいPEACEせーのバンザイ!
포이포이 피-스 하나 둘 만세!
最近ムリしてる?
요새 무리하고 있어?
So, PEACE やなことは
그래 피-스 싫은 것들은
ぽいぽいしちゃえ
휙 휙 던져버려
問題ない!
문제없어!
今日もまたきっといい日だよ
오늘도 또 분명히 좋은 날일 거야
So, PEACE 素直だろ?
그래 피-스 솔직하지?
私のポリシー
이게 나의 방식
「こまったらぽいっとね」
곤란하면 휙~ 하고
悲しけりゃ Pyon-Pyon 逃げだして
슬프다면 Pyon-Pyon 도망쳐
寂しけりゃ Run-Run かけおりて
외롭다면 Run-Run 뛰쳐나가
いらない いらない
필요없어 필요없어
そんなのX (ばってん)出そう
그딴건 벌점 줘버려
いままでのルール忘れんぼ
지금까지의 룰(규칙) 까먹었다.
おかしいなやっぱまちがえた？
이상하네 역시 틀렸다.
何だよどうした 何だよどうした
뭐야 어떻게 된거야. 뭐야 어떻게 된거야
意味はないけど 何だかなんだよ
의미는 없지만 뭐가 뭔지
誰にも負けたくない
누구에게도 지고 싶지 않아
ぽいぽいPEACE そうだバンザイ!
포이포이 PEACE 그렇다 만세!
ずっとガマンしてる?
계속 참고 있어?
So, PEACE ダッシュして
그래 PEACE 뛰쳐나가
勝ったら笑おっ！
이기면 웃자!
問題ない!
문제없어!
すぐみんなきっと慣れちゃうでしょ
분명히 모두들 곧 익숙해지겠죠
So, PEACE ゆかいだろ?
그래 PEACE 유쾌하지?
いたずらエナジ-
장난 에너지
「迷ったらさくっとね」
헤멘다면 가볍게
-------------------------------------------------
<1절>
코맛 타라 포이 토네! ---> 가사집에는 이 말이 없긴 하지만..
(곤란하면 휙~ 하고!)
타노시케랴 Don-Don 오이카케테
즐겁다면 더욱 즐겨 ------------>우리말로 어찌해아 할지 몰라 의역
우레시케랴 Ban-Ban 다키츠이테
기쁘다면 실컷 안겨
키이테요 키이테요
들어줘요 들어줘요
키카나캬 밧텐 스루조
안 들으면 벌점 준다!
타리나이나 못토 아소보오요
모자라네 좀더 놀아요
우루사이나 닷테 키메챳따
시끄럽네 이미 정한거잖아
미테노 토오리다 미테노 토오리다
보는대로다. 보는대로다.
돈나몬다이 미테노 토오리요
어떤 문제도 보는 바와 같아
다레니모 마케라레나이
누구에게도 질 수 없어
포이 포이 PEACE 세-노 반자이!
포이포이 피-스 하나 둘 만세!
사이낑 무리시테루?
요새 무리하고 있어?
So, PEACE 야나코토와
그래 피-스 싫은 것들은
포이포이 시챠에
휙 휙 던져버려
몬다이 나이!
문제없어!
쿄오모 마타 킷토 이이히다요
오늘도 또 분명히 좋은 날일 거야
So, PEACE 스나오다로?
그래 피-스 솔직하지?
와타시노 포리시-
나의 폴리시 (예절, 교양)인가...-_-?
코맛타라 포이토네
곤란하면 휙~ 하고
어휴 힘들다.-_-;;; 그다음은 2절
<2절>
카나시케랴 Pyon-Pyon 니게다시테
슬프다면 Pyon-Pyon 도망쳐
사비시케랴 Run-Run 카케오리테
외롭다면 Run-Run 뛰쳐나가
이라나이 이라나이
필요없어 필요없어
손나노 밧텐 다소오
그딴건 벌점 줘버려
이마마데노 루-루 와스렘보
지금까지의 룰(규칙) 까먹었다.
오카시이나 얍바 마치가에타
이상하네 역시 틀렸다.
난다요 도오시타 난다요 도오시타
뭐야 어떻게 된거야. 뭐야 어떻게 된거야
이미와 나이케도 난다카 난다요
의미는 없지만 뭐가 뭔지
다레니모 마케타쿠 나이
누구에게도 지고 싶지 않아
포이포이 PEACE 소오다 반자이!
포이포이 PEACE 그렇다 만세!
즛토 가만 시테루?
계속 참고 있어?
So, PEACE 닷슈시테
그래 PEACE 뛰쳐나가
캇타라 와라옷
이기면 웃자!
몬다이 나이!
문제없어!
스구 민나 킷토 나레챠우데쇼
곧 모두들 분명히 익숙해지겠죠
So, PEACE 유카이다로?
그래 PEACE 유쾌하지?
이타즈라 에나지-
장난 에너지
마욧타라 사쿳토네
헤멘다면 가볍게