待ち侘びたデート
마치와비타 데-토
기다리고 기다리던 데이트
なのに不機嫌ガール
나노니 후키겐가-루
그런데 기분이 안 좋아 보이는 girl
ずっと重いため息
즛토 오모이타메이키
계속해서 무거운 한숨을 쉬어
うす塩味のポテト
우스시오 아지노 포테토
살짝 짠 감자칩을
食べるその顔めっちゃデッド
타베루소노카오 멧챠 뎃도
먹는 그 얼굴 엄청 힘들어 보여
謎すぎるだろ
나조스기루다로
정말 수수께끼네
僕の何が気に食わないの
보쿠노나니가 키니쿠와나이노
나의 어디가 마음에 안 드는 거야?
昨日の夜はあんなにはしゃいでいたのに
키노오노요루와 안나니 하샤이데이타노니
어젯밤은 그렇게 들떠있었는데
今の君に足りないものを
이마노키미니 타리나이모노요
지금 너에게 부족한 것을
僕が全部あげるから
보쿠가 젠부 아게루카라
내가 전부 줄 테니
教えてよね
오시에떼요네
알려줘
本当の君の笑顔はそんなもんじゃないよ
혼또오노 키미노에가오와 손나몬쟈나이요
너의 진짜 웃는 얼굴은 그런 게 아니야
ソフトクリーム ぬいぐるみ
소후토크리-무 누이구루미
소프트크림 아님 인형
赤いあの風船が欲しいの？
아카이 아노후우센가 호시이노?
아님 저 빨간 풍선이 가지고 싶은 거야?
って聞くと また君はモノで釣るなと怒り出す
떼키쿠또 마타키미와 모노데츠루나토 오코리다스
라고 물으면 또 너는 그런 걸로 낚지 말라고 화를 내기 시작해
まじに笑えるムービー
마지니와라에루 무-비-
정말 웃긴 영화인데
なのにご機嫌斜めガール
나노니 고키겐나나메 가-루
기분이 나빠 보이는 girl
変わらないまま
카와라나이마마
여전히 똑같아
今の何が面白いのと
이마노나니가 오모시로이노또
지금 뭐가 재밌냐고
聞いてくるその目
키미떼쿠루 소노메
물어보는 그 눈이
ほんとに笑っていなくて
혼또니와랏떼이나쿠떼
정말 웃고 있지 않아서
君の機嫌を取るための
키미노 키겐오토루타메노
너의 기분을 풀기 위해서
デートのつもりじゃなかったのに
데-토노츠모리쟈나캇따노니
데이트할 생각이 아니었는데
泣けてくるよ
나케떼쿠루요
울어 버릴 것 같아
本当の君の笑顔を知ってるだけに
혼토오노 키미노에가오오 싯떼루다케니
진짜 너의 웃는 얼굴을 아는 만큼
台湾旅行 ブランドの服
타이완료코오 브란도노후쿠
타이완 여행 메이커 옷
空飛ぶ気球に乗りたいの？
소라토부 키큐우니 노리타이노?
하늘을 나는 기구가 타고 싶어?
ってきくと また君は適当言うなと怒る
떼 키쿠또 마타키미와 테토오유우나또 오코루
라고 물으니 또 너는 적당히 말하지 말라며 화를 내
ぐるぐる回るメリーゴーランド
구루구루마와루 메리-고-란도
빙글빙글 도는 회전목마
彼女の謎を解いておくれ
카노죠노나조오 토이떼오쿠레
그녀의 수수께끼를 풀어줘
きまぐれのどっか彼女の彼女の
키마구레노돗카 카노죠노카노죠
변덕스러운 어딘가 그녀의 그녀의
脳みそを割ってみておくれ
노오미소오 왓떼미떼오쿠레
뇌를 갈라 봐줘
そして僕以外の処方箋をください
소시떼 보쿠이가이노 쇼호오센오쿠다사이
그리고 내가 아닌 다른 처방전을 주세요
今の君に足りないものを
이마노키미니 타리나이모노오
지금 너에게 부족한 것을
僕が全部あげるから
보쿠가젠부 아게루카라
내가 전부 줄 테니
教えてよね
오시에테요네
알려줘
本当の君の笑顔はそんなもんじゃないよ
혼토오노 키미노에가오와 손나몬쟈나이요
너의 진짜 웃는 얼굴은 그런 게 아니야!
ソフトクリーム ぬいぐるみ
소후토크리-무 누이구루미
소프트크림 아님 인형
赤いあの風船が欲しいの？
아카이 아노후우센가 호시이노?
아님 저 빨간 풍선이 가지고 싶은 거야?
ってきくと また君はモノで釣るなと怒り出す
떼키쿠또 마타키미와 모노데츠루나토 오코리다스
라고 물으니 또 너는 그런 걸로 퉁치려고 하지 마라며 화를 내기 시작해