大げさに空を仰いで
오오게사니 소라오 아오이데
보란듯이 하늘을 우러러보아
頼りないつまさき
타요리나이 츠마사키
믿음직하지 못한 발끝을 새운 채 말이야
真っ白な譜面の上に 君をまた描いた
맛시로나 후멘노 우에니 키미오 마타 에가이타
새하얀 악보 위에 또다시 난 너를 그려봤어
The song we've sung 風に吹かれ
The song we've sung 카제니 후카레
우리가 함께 불렀던 그 노래가 바람에 날려
Can we sing along？ すぐに消えた
Can we sing along？ 스구니 키에타
우리는 따라 부를 수 있을까? 금새 사라져버렸어
あの日の音色 どこにあるの？
아노 히노 네이로 도코니 아루노?
그 날의 나의 음색은 어디에 있는 거야?
震えた声で つないだ音符(ノート)に
후루에타 코에데 츠나이다 노-토니
떨리는 목소리로 이어가는 음표(노트)에
思い出だけを書き留めた
오모이데다케오 카키 토메타
추억만을 새겨 넣은
ありふれた歌と 誰かに笑われても
아리후레타 우타토 다레카니 와라와레테모
흔히 있는 노래라 누군가에게 비웃음을 사도
Wherever you're now
네가 지금 어디에 있든
I give you all my tone
내 모든 음색을 네게 줄게
不器用にギターを背負って
후키요-니 기타-오 세옷테
서투르게 기타를 등에 매고
飛び出した 夏の日
토비다시타 나츠노 히
여름의 어느 날에 뛰쳐나왔지
今もまだ すれ違うコード
이마모 마다 스레치가우 코-도
지금도 여전히 엇갈리는 코드
響きだけを残して
히비키다케오 노코시테
울림을 남겨둔채
The song we've sung ひとつひとつ
The song we've sung 히토츠 히토츠
우리가 함께 불렀던 그 노래가 하나씩 하나씩
I still sing alone 懐かしさが
I still sing alone 나츠카시사가
아직 홀로 노래를 부르고 있지만 그리움이
遠くから ずっと呼んでいるよ
토오쿠카라 즛토 욘데이루요
멀리서부터 계속 부르고 있어
重ねた音が 意味をなくしても
카사네타 오토가 이미오 나쿠시테모
포개어진 소리가 의미를 잃어버려도
幼さだけのメロディーは
오사나사다케노 메로디-와
미숙함뿐인 멜로디는
君の孤独にも いつか届いてくれる
키미노 코도쿠니모 이츠카 토도이테쿠레루
네 고독에도 언젠가 닿을 거야
Whenever you're alone
언제든 네가 혼자일 때
I find you from the torn
그 어두운 곳에서 내가 널 찾아낼게
そっと目を閉じて 耳を澄ませれば
솟토 메오 토지테 미미오 스마세레바
살며시 눈을 감고 귀를 기울여보면
すぐに聞こえる 音がある
스구니 키코에루 오토가 아루
곧바로 들리는 소리가 있어
さよなら 夏の日 さよなら 長い夜
사요나라 나츠노 히 사요나라 나가이 요루
잘 가 여름의 날이여 잘 가 기나긴 밤아
もう歌い方も変わったけれど
모- 우타이카타모 카왓타케레도
이제 노래하는 창법도 변해버렸지만
震えた声で つないだ音符(ノート)に
후루에타 코에데 츠나이다 노-토니
떨리는 목소리로 이어가는 음표(노트)에
思い出だけを書き留めた
오모이데다케오 카키 토메타
추억만을 새겨 넣은
ありふれた歌と 誰かに笑われても
아리후레타 우타토 다레카니 와라와레테모
흔히 있는 노래라고 누군가에게 비웃음을 사도
Whenever you're alone
언제든 네가 혼자일 때
I give you all my tone
내 모든 음색을 네게 줄게
I give you all my tone
내 모든 음색을 네게 줄게