最初に死のうとしたのは 女(14)になった年の10月
사이쇼니시노우토시타노와쥬시니낫타토시노쥬-가츠
처음으로 죽으려고 한 것은 여자(14살)가 되던 해의 10월
病院で目覚め 生きてる事になぜかほっとした
뵤인데 메자메 이키테루코토니나제카홋토시타
병원에서 깨어나 살아있는 것에 왠지 안심했었어
でもね 私ってバカだからさ わかんないんだ
데모네 와타싯테바카다카라사 와칸나인다
그치만 난 바보니까. 모르는 거야
命の重さとか生きる意味
이노치노오모사토카이키루이미
생명의 무거움이라던가 살아가는 의미
ママもあいつも大嫌い
마마모아이츠모다이키라이
엄마도 그 녀석도 정말 싫어
夜が好き 汚れを隠してくれる
요루가스키 요고레오카쿠시테쿠레루
밤이 좋아 더러움을 감춰주니까
自暴自棄 売るから買ってよ
지보-지키우루카라캇테요
자포자기 팔 테니 사 줘
汚れた 私を早く隠して
요고레타 와타시오하야쿠 카쿠시테
더럽혀진 나를 빨리 감춰줘
夜になれ
요루니나레
밤이 되어라
ひび割れた声で 涙 涙 涙
히비와레타코에데 나미다 나미다 나미다
갈라져버린 목소리로 눈물 눈물 눈물
情けないくらいに涙が止まらない
나사케나이쿠라이니나미다가토마라나이
비참할 정도로 눈물이 멈추지 않아
まだこの胸が痛いから
마다코노무네가이타이카라
아직 이 가슴이 아프니까
カミソリを探した
카미소리오사가시타
면도칼을 찾았어
最後の彼はイカしてたけど 少しイカれた奴で
사이고노카레와이카시테타케도스코시이카레타야츠데
마지막의 그는 매력적이었지만 조금 광적인 녀석으로
狂ったみたいに嫉妬して暴れて また浮気して
쿠룻타미타이니싯토시테아바레테 마타우와키시테
미친듯이 질투하며 날뛰고 또 바람까지 피우는 등
乱暴でも抱かれる度 愛されてる気がしたんだ
란보-데모다카레루타비 아이사레테루키가시탄다
난폭해도 안길 때 사랑받고 있다는 느낌이 들었지
なのに子供ができた途端 ママみたいに逃げて行った
나노니코도모가데키타토탄 마마미타이니니게테잇타
그랬는데 아이가 생긴 순간 엄마처럼 도망가버렸어
笑えるでしょう? また一人ぼっちね
와라에루데쇼 마타히토리봇치네
웃기지 ? 또 혼자가 되었네
愛とか やっぱり大嫌い
아이토카 얏파리다이키라이
사랑 따위 역시 정말 싫어
なんて嘘 ごめんもう強がれない
난테우소 고멘모-츠요가레나이
라는건 거짓말. 미안 더 이상 센척 할 수 없어
泣いていい?
나이테이이
울어도 될까 ?
ひび割れた声で 涙 涙 涙
히비와레타코에데 나미다 나미다 나미다
갈라진 목소리로 눈물 눈물 눈물
傷に沁みるだけの涙なんかいらない
키즈니시미루다케노나미다난카이라나이
상처에 배어들뿐인 눈물 따위 필요없어
すべてすべて枯れてしまえ
스베테스베테카레테시마에
전부 전부 말라버려
夜が手招いてる
요루가테마네이테루
밤이 손짓하고 있어
流れた痛みに かすかな悲鳴を上げ”生命”(いのち)に触れた
나가레타이타미니 카스카나히메-오 아게이노치니후레타
흘러간 아픔에 아련한 비명을 질러 "생명"에 닿았어
それは小さくて やけに温かくて
소레와치이사쿠테 야케니아타타카쿠테
그것은 작으면서도 무척이나 따뜻해
胸の十字架が夜を照らした
무네노쥬지카가요루오테라시타
가슴의 십자가가 밤을 비췄어
ひび割れた声で 涙 涙 涙
히비와레타코에데 나미다 나미다 나미다
갈라진 목소리로 눈물 눈물 눈물
枯れたはずなのになぜ涙が止まらない
카레타하즈나노니나제나미다가토마라나이
말라버렸을텐데 어째서 눈물이 멈추지 않는거야
今このお腹が痛いけど
이마코노오나카가이타이케도
지금 이 배가 아프지만
生きる意味見つけた
이키루이미미츠케타
살아가는 의미를 찾았어
初めて流した喜びの涙
하지메테나가시타요로코비노나미다
처음으로 흘린 기쁨의 눈물
いま夜が終わる・・・
이마요루가오와루
지금 밤이 끝나
출처 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)