20. Des Baches Wiegenlied(시냇물의 자장가)
Gute Ruh, gute Ruh! Tu die Augen zu!
편히 쉬어라, 편히 쉬어! 눈을 감아라!
Gute Ruh, gute Ruh! Tu die Augen zu!
편히 쉬어라, 편히 쉬어! 눈을 감아라!
Wandrer, du müder, du bist zu Haus.
피곤한 너, 방랑자여, 이제 집에 왔네.
Die Treu' ist hier, Sollst liegen bei mir,
이곳엔 진실 있으니, 너 내 곁에 누워야 하리,
Die Treu' ist hier, Sollst liegen bei mir,
이곳엔 진실 있으니, 너 내 곁에 누워야 하리,
Bis das Meer will trinken die Bächlein aus.
바다가 모든 시냇물을 마실 때까지.
Bis das Meer will trinken die Bächlein aus.
바다가 모든 시냇물을 마실 때까지.
Will betten dich kühl Auf weichem Pfühl
너를 시원하게 재워 주리라
Will betten dich kühl Auf weichem Pfühl
너를 시원하게 재워 주리라
In dem blauen kristallenen Kämmerlein.
파란 수정방 부드러운 잠자리 위에.
Heran, heran, Was wiegen kann,
이리로, 이리로, 흔들거리는 물결들아,
Heran, heran, Was wiegen kann,
이리로, 이리로, 흔들거리는 물결들아,
Woget und wieget den Knaben mir ein!
나의 젊은이를 흔들어 재워다오!
Woget und wieget den Knaben mir ein!
나의 젊은이를 흔들어 재워다오!
Wenn ein Jagdhorn schallt Aus dem grünen Wald,
푸른 숲에서 사냥 나팔 소리 울리면,
Wenn ein Jagdhorn schallt Aus dem grünen Wald,
푸른 숲에서 사냥 나팔 소리 울리면,
Will ich sausen und brausen wohl um dich her.
나도 너를 소리로 감싸 보살펴 주리.
Blickt nicht herein, Blaue Blümelein!
들여다보지 마라, 파란 꽃들아!
Blickt nicht herein, Blaue Blümelein!
들여다보지 마라, 파란 꽃들아!
Ihr macht meinem Schläfer die Träume so schwer.
너희는 내 품에 잠든 이의 꿈을 곤하게 하네.
Ihr macht meinem Schläfer die Träume so schwer.
너희는 내 품에 잠든 이의 꿈을 곤하게 하네.
Hinweg, hinweg Von dem Mühlensteg,
사라져, 사라져요 방앗간 오솔길에서,
Hinweg, hinweg Böses Mägdelein,
사라져, 사라져요 심술궂은 아가씨,
daß ihn dein Schatten, dein Schatten nicht weckt!
그대 그림자, 그림자가 그를 깨우면 안 돼요!
Wirf mir herein Dein Tüchlein fein,
그대의 고운 목도리를 나에게 던져요,
Wirf mir herein Dein Tüchlein fein,
그대의 고운 목도리를 나에게 던져요,
Daß ich die Augen ihm halte bedeckt!
그의 두 눈을 가려주게요!
Daß ich die Augen ihm halte bedeckt!
그의 두 눈을 가려주게요!
Gute Nacht, gute Nacht! Bis alles wacht,
잘 자라, 잘 자! 모든 것이 깨어날 때까지,
Gute Nacht, gute Nacht! Bis alles wacht,
잘 자라, 잘 자! 모든 것이 깨어날 때까지,
Schlaf aus deine Freude, schlaf aus dein Leid!
네 기쁨과 괴로움 모두 잊고 잠들어라!
Der Vollmond steigt, Der Nebel weicht,
보름달이 떠오르고, 안개는 엷은데,
Der Vollmond steigt, Der Nebel weicht,
보름달이 떠오르고, 안개는 엷은데,
Und der Himmel da oben, wie ist er so weit!
저 위 하늘은 멀기도 하구나!
Und der Himmel da oben, wie ist er so weit!
저 위 하늘은 멀기도 하구나!
번역 : 피종호, 「아름다운 독일연가곡」(자작나무, 1999)
각색 : 이진영(2017.01.12)