君が笑えば 私も笑ってふたり手をつないだね
키미가 와라에바 와타시모 와랏떼후타리 테오츠나이다네
네가 웃으면 나도 웃으며 둘이서 손을 잡았었어
いつか手と手が離れてしまうと知っていたら
이츠카테토테가하나레테시마우토싯테이타라
언젠가 맞잡은 손이 떨어질 것을 알고 있었으면
あの時言えばよかった
아노토키이에바요캇타
그 때 말했으면 좋았을 텐데
ねえ好きだよ ありがとう
네에스키다요 아리가토우
저기...좋아해 그리고 고마워
白い校舎の窓の向こう 君の後ろ姿を追いかけて
시로이코우샤노마도노무코우 키미노우시로스카타오오이카케테
하얀 교정의 창문 넘어 너의 뒷모습을 쫒곤
もしかしたら目が合うかも 少しだけ期待してたの
모시카시타라메가아우카모 스코시다케키타이시테타노
혹시 눈이 맞지 않을까 조금 기대했었어.
駅まで一緒に帰ろうよ 私の声は小さく震えてた
에키마데잇쇼니카에로우요 와타시노코에와치이사쿠후루에테타
역까지 함께 돌아가자 내 목소리는 작게 떨려왔어
同じくらい君も照れていて
오나지크라이키미모테레테이테
너도 수줍었는지
いつもより早口になってたね
이츠모요리하야쿠치니낫테타네
평소보다 말이 빨라졌었어
制服のポッケ 君の消しゴム
세이후쿠노봇케 키미노케시고무
교복 주머니 속 너의 지우개
何度も歩いた廊下 ありふれた毎日を
난도모아루이타료우카 아리후레타마이니치오
몇 번이나 걸었던 복도 평범한 나날을
忘れないよ
와스레나이요
잊지않아
君が笑えば 私も笑ってふたり手をつないだね
키미가 와라에바 와타시모 와랏떼후타리 테오츠나이다네
네가 웃으면 나도 웃으며 둘이서 손을 잡았었어
いつか手と手が離れてしまうと知っていたら
이츠카테토테가하나레테시마우토싯테이타라
언젠가 맞잡은 손이 떨어질 것을 알고 있었으면
あの時言えばよかった
아노토키이에바요캇타
그 때 말했으면 좋았을 텐데.
ずっとずっと 好きでした
즈읏토즈읏토 스키데시타
쭈욱쭈욱 좋아했어
教科書を忘れたあの日 机を寄せて見せてくれたね
쿄우카쇼오와스레타아노히 츠쿠에오요세테미세테쿠레타네
교과서를 놓고 온 날 책상을 붙이고 보여 주었어.
君の横顔が近づくたび 黒板の文字が遠くなった
키미노요카오가치카즈쿠타비 코쿠반노모지가토오쿠낫타
너의 옆 얼굴이 가까워질수록 칠판의 글씨는 멀어져갔어
夕焼け雲 チャイムが響く
유우야케쿠모 챠이무가 히비쿠
저녁놀 구름 종이 울려
やけにはしゃいでる みんなといてもなぜか
야케니하샤이데루 민나토이테모나제카
들떠서 떠들고 있는 모두와 함께 있어도 왠지
さみしくなる
사미시쿠나루
외로워져
君と出逢えてなければこんなに切なくならないのに
키미토데아에테나케레바콘나니세츠나쿠나라나이노니
너와 만나지 않았다면 이렇게 괴롭지 않을 텐데
いつか手と手が離れてしまうと知っていたら
이츠카테토테가하나레테시마우토싯테이타라
언젠가 맞잡은 손이 떨어질 것을 알고 있었으면
あの時言えばよかった
아노토키이에바요캇타
그 때 말했으면 좋았을텐데
ずっとずっと 好きでした
즈읏토즈읏토 스키데시타
쭈욱쭈욱 좋아했어
初めて会った日のこと 初めて話した日のこと
하지메테아엣타히노코토 하지메테하나시타히노코토
처음 만난 날의 일 처음 이야기했던 날의 일
初めて握ってくれた手のぬくもりも
하지메테니깃테쿠레타테노누쿠모니모
처음 잡아주었던 손의 온기도
胸の痛みも 忘れないよ 忘れないよ
무네노이타미모 와스레나이요 와스레나이요
가슴의 아픔도 잊지않아 잊지않아
君が笑えば 私も笑ってふたり手をつないだね
키미가 와라에바 와타시모 와랏떼후타리 테오츠나이다네
네가 웃으면 나도 웃으며 둘이서 손을 잡았어
いつか手と手が離れてしまうと知っていたら
이츠카테토테가하나레테시마우토싯테이타라
언젠가 맞잡은 손이 떨어질 것을 알고 있었으면
あの時言えばよかった
아노토키이에바요캇타
그 때 말했으면 좋았을 텐데
ねえ好きだよ
네에스키다요
저기...좋아해
ありがとう
아리가토우
그리고 고마워
[출처] Miwa - friend ～君が笑えば～|작성자 ㄴㄴ니노