J`Te L`Dis Quand Meme - Patrick Bruel
그래도... 너에게말해주고싶어
On aurait pu se dire tout ca
Ailleurs qu'au cafe d'en bas,
Que t'allais p't et' partir
Et p't et' meme pas rev'nir,
Mais en tout cas, c' qui est sur,
C'est qu'on pouvait en rire.
우린모든것을이야기할수도있었어
저아래꺄페말고다른데서말야
네가아마도떠날거라는것..
그리고네가다시돌아오지않을거라는것..
하지만어찌되었던확실한건
우리가그이야기에웃을수있을거란거야
Alors on va s' quitter comme ca,
Comme des cons d'vant l' cafe d'en bas.
Comme dans une serie B,
On est tous les deux mauvais.
On s'est moque tellement d' fois
Des gens qui faisaient ca.
그래..우린이렇게헤어지는건가..
저아래의까페앞에있는바보들처럼
B급시리즈물처럼
우린둘다연기도못해
우린그런사람들을보며비웃었었는데..
그런데
Mais j' trouve pas d' refrain a notre histoire.
Tous les mots qui m' viennent sont derisoires.
J' sais bien qu' j' l'ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand meme... je t'aime.
그런데 난우리들이야기의후렴을찾을수없어
생각나는단어들은죄다너무형편없구말야
나..
이말을너무많이해왔다는걸알아
하지만..
난그래도 네게말해주고싶어...널사랑한다고..
J' voulais quand meme te dire merci
Pour tout le mal qu'on s'est pas dit.
Certains rigolent deja.
J' m'en fous, j' les aimais pas.
On avait l'air trop bien.
Y en a qui n' supportent pas.
난또...너에게고맙다고말해주고도싶었어
우리가서로에게얘기하지않은모든나쁜일들에대해서
어떤사람들은벌써웃는구나
상관없어 난 그들을 좋아하지않았었으니까
우린너무좋은것같았는데
그걸못봐주는사람들도있지
Mais j' trouve pas d' refrain a notre histoire.
Tous les mots qui m' viennent sont derisoires.
J' sais bien qu' j' l' ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand meme... je t'aime.
그런데 난 우리이야기의후렴을찾을수가없어
생각나는단어들은죄다너무형편없거든
그리고이말을너무많이해왔다는걸알아
하지만...
난그래도네게말해주고싶어...
널..
사랑한다고..