Yeah, Thank you thank you thank you, you're far to kind!
Whoo! Aha, uh, whoo, yeah! ready? whoo!
Whoo, Whoo
예, 감사 감사 감사 감사, 너무 친절하시군요!
우! 아, 어, 우, 예! 준비됐어? 우!
우 우
Now can I get an encore, do you want more
Cookin raw with the Brooklyn boy
So for one last time I need y'all to roar
uh uh uh uh
이제 난 앵콜을 받을 수 있어, 더 원하니
브룩클린 보이와 함꼐 즐겨
그러니까 마지막으로 한번만 더 고함질러 봐
오 오 오 오
Now what the hell are you waitin forrrr!!!
아니 더 이상 뭘 기다리는 거야!
After me, there shall be no more
So for one last time, make some noise
get 'em jay
나 다음엔 더 이상 없을 거야
그러니까 마지막으로 한 번 더 소릴 질러봐
Jay 잘해봐~!
Who you know fresher than Hov'? Riddle me that
The rest of y'all know where I'm lyrically at
Can't none of y'all mirror me back
Yeah hearin me rap is like hearin G. Rap in his prime
호브보다 새로운 게 뭐 있어? 말해 봐
너희 다 알지 내가 뭘 말하는지
너희 중 누구도 나에게 대답할 수 없니
예, 내 랩을 듣는 건 G.의 전성기 랩을 듣는 것과 같지
I'm, young H.O., rap's Grateful Dead
Back to take over the globe, now break bread
I'm in, Boeing jets, Global Express
Out the country but the blueberry still connect
On the low but the yacht got a triple deck
난 젊은 H.O., 랩의 감사한 죽음
다시 지구를 정복하기 위해 왔어, 이제 빵을 잘라
나도 할 거야, 보잉 제트기, 글로벌 익스프레스,
시골에서 나와 하지만 블루베리와 여전히 이어져 있지
상황은 안좋지만 요트에는 갑판이 세 개나 있어
But when you Young, what the -- you expect? Yep, yep
Grand openin, grand closin
God your man Hov' cracked the can open again
Who you gon' find doper than him with no pen
Just draw off inspiration
Soon you gon' see you can't replace him
with cheap imitations for THESE GENERATIONS!
하지만 젊을 땐, 뭘 - 기대해? 옙 옙
그랜드 오프닝, 그랜드 클로징
네 남자야, 호이가 캔을 다시 열었어
펜을 가지지 않은 그 외에 누굴 찾겠니 네가
영감을 끌어내 봐
곧 네가 그를 대신할 수 없음을 알게 될 거야
이 세대를 위한 싸구려 모방으론 말야!
Now can I get an encore, do you want more
Cookin raw with the Brooklyn boy
So for one last time I need y'all to roar
이제 난 앵콜을 받을 수 있어, 더 원하니
브룩클린 보이와 함꼐 즐겨
그러니까 마지막으로 한번만 더 고함질러 봐
오 오 오 오
Now what the hell are you waitin forrrr!!!
아니 더 이상 뭘 기다리는 거야!
After me, there shall be no more
So for one last time, make some noise
나 다음엔 더 이상 없을 거야
그러니까 마지막으로 한 번 더 소릴 질러봐
What the hell are you waitin forrrr!!!
아니 더 이상 뭘 기다리는 거야!
{*sighs*} Look what you made me do,
look what I made for you
Knew if I paid my dues, how will they pay you
When you first come in the game,
they try to play you
{*한숨*} 내가 뭘 하게 했는지 봐,
내가 널 위해 뭘 만들었는지 봐
내가 값을 치르면 그들이 네게 어떻게 값을 치르겠니
네가 처음 게임에 참가했을 쯤에
그들은 널 속여먹으려 할 거야
Then you drop a couple of hits,
look how they wave to you
From Marcy to Madison Square
To the only thing that matters in just a matter of years
As fate would have it, Jay's status appears
to be at an all-time high, perfect time to say goodbye
When I come back like Jordan, wearin the 4-5
It ain't to play games witchu
그러면 몇 번 대박 터뜨려,
그들이 어떻게 너에게 환호하는지 봐
마르시로부터 매디슨 스퀘어까지
몇 년 안에 젤 중요해 질 것에 대해서
항상 최고 기분이기 위해서,
안녕을 말하기 제일 좋을 때
내가 조던처럼 돌아오면, 4-5를 입고
그건 너와 게임을 하기 위해서가 아냐
It's to aim at you, probably maim you
If I owe you I'm blowin you to smithereens
Cocksucker take one for your team
And I need you to remember one thing (one thing)
I came, I saw, I conquered
From record sales, to sold out concerts
So muh-- if you want this encore
I need you to scream, 'til your lungs get sore
그건 널 겨누기 위해서야, 널 병신으로 만들기 위해
너에게 빚진 게 있다면 난 널 가루를 내 버리겠어
병신들 한 명 골라 가 네 팀으로
그리고 한가지만 기억해 (한가지만)
난 왔어, 봤어, 그리고 정복했어
레코드 판매량으로부터 매진된 콘서트에 이르기까지
그러니까 흥 - 이 앵콜을 원한다면
소리 질러, 폐가 아플 때까지
Tired of being what you want me to be
Feeling so faithless, lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure, of walking in your shoes
네가 원하는 사람이 되려 노력하는 것엔 지쳤어
너무 신뢰가 없는 느낌, 표면 아래서 길을 잃고
네가 뭘 바라는지 모르겠어
네 입장에 되는 기쁨은 유보해
Caught in the undertoe, just caught in the undertoe
Every step that I take is another mistake to you
Caught in the undertoe, just caught in the undertoe
And every second I waste is more than
I can taaaakkee!!
아래서 잡혔어, 아래서 잡혔어
내가 딛는 모든 발걸음이 너에겐 또 다른 실수
아래서 잡혔어, 아래서 잡혔어
그리고 내가 낭비하는 매초가
더 이상 견딜 수 없어!
I've become so numb
I can't feel you there
Become so tired, so much more aware
I'm becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you
I've, become so nuuuuummmbbb!
난 정말 무감각해졌어
널 더 이상 거기서 느낄 수가 없어
너무 피곤해졌어 너무 잘 알게 됐어
난 이렇게 되고 있어, 내가 하고 싶은 건 단지
더 내 자신이 되고픈 것, 그리고 너같지 않고픈 것
난 너무너무 무감각해졌어!!!
(Can I get a encore?)
(Do you want more, more, more, more)
I've, become so nuuuummmmbb!
(So for one last time I need y'all to roar!)
(One last time I need y'all to roar!)
(가 앵콜을 받을 수 있을까?)
(더 원해? 더 더더더더)
난 너무너무 무감각해졌어!
(그러니까 마지막으로 한 번 더 다 고함질러봐!)
(마지막으로 한 번 더 다 고함질러봐!)