冷たこが消えることなく
츠메타이미치가키에루코토나쿠
차디찬 길은 사라지지 않고
見知らぬ人があふれている
미시라누히토가아후레테이루
본적 없는 사람들로 넘쳐난다
誰も知らない 東も西も
다레모시라나이 히가시모니시모
아무도 모른다 동쪽에서도 서쪽에서도
似ている人は見かけるけれど
니테이루히토와미카케루케도
닮은 사람은 찾아낼 수 있지만
本當のあなた見つからなくて
혼토노아나타미츠카라나쿠테
진짜 그대는 보이지 않고
ため息つけば 明 日に行ける
다메이키츠케바 아시타니유케루
한숨 한 번 쉬면 내일로 갈 수 있어
さみしさや悲しさ
사미시사야카나시사
외로움과 슬픔
人ごみに埋もれて
히토고미니우모레테
인파 속에 묻혀
一 人になると また思い出す
히토리니나루토 마타오모이다스
혼자가 되면 다시 떠올린다
遠くへ來たんだと
토오쿠에키탄다토
먼 곳으로 왔다고
あの町が遠いと
아노마치가토오이토
그 마을에서 멀어졌다고.
波 の音さえ聞こえない 東京
나미노오토사에키코에나이 도쿄
파도소리마저 들리지 않는 도쿄
車の波が消えることなく
쿠루마노나미가키에루코토나쿠
자동차의 행렬은 사라지지 않고
きれいな人があふれている
키레이나히토가아후레테이루
아름답기 그지없는 사람들로 넘쳐난다
全てがここに 全てが協う
스베테가코코니 스베테가카나우
모든 것이 이곳에 있고, 모든 것이 이루어진다
後ろ姿に期待するけど
우시로스가타니키타이스루케도
뒷모습에 기대를 품지만
追い越してみてくやんだりする
오이코시테미테쿠얀다리스루
앞질러서 보고 후회하곤 한다
空を見上げる 星も見えない
소라오미아게루 호시모미에나이
하늘을 쳐다보지만 별도 보이지 않아
時の流れが せつなく早いよ
도키노나가레가 세츠나쿠하야이요
시간의 흐름은 슬플 정도로 빨라
どこにたどり着くんだろう
도코니타도리츠쿤다로-
어디에 닿게 될까
遠くへ來たんだと
도오쿠에키탄다토
먼 곳으로 왔다고
あの町が遠いと
아노마치가토오이토
그 마을에서 멀어졌다고
草を踊らす風も無い
쿠사오오도라스카제모나이
풀잎을 춤추게 하는 바람도 없어
遠くへ來たんだと
도오쿠에키탄다토
먼 곳으로 왔다고
あの町が遠いと
아노마치가토오이토
그 마을에서 멀어졌다고
思い出一つ何も無い 東京
오모이데히토츠나니모나이 도쿄
추억 하나 없는 도쿄
출처 지음아이