タ イ ト ル名 STARSTRUCK～”The Return of the LuvBytes”
ア-ティスト名 m-flo loves AI＆日之內繪美＆Rum(Heartsdales)
作詞者名 m-flo/AI/Emi Hinouchi
作曲者名 m-flo/AI/Emi Hinouchi
AstromanticなキラキラvictimカメラFLASH!で
Astromantic나키라키라victim카메라FLASH!데
Astromantic하게 빛나는 victim camera flash로
ぶつけ本番やべえし、のどごしFRESH
부츠케혼방야베에시, 노도고시FRESH
부딪히는 본방송은 위험하지만 신선한 느낌
バブリ-、まぶしい、ラグジ-SPIN
바부리-, 마부시이, 라구지-SPIN
눈부신 bubbly, luxury spin
羽振り確實にイイ、HUG ME(PRRRING!)
하부리카쿠지츠니이이, HUG ME(PRRRING!)
날개짓을 하면 확실히 좋아, HUG ME(PRRRING!)
グレ-トlikeおにつかit's the creckdown
구레-토like오니츠카it's the creckdown
오니츠카처럼 멋져it's the creckdown
フィ-トSTOMP! Clap ya handsお客さん
휘-토STOMP! Clap ya hands오갸쿠상
FEET STOME! 손님여러분 손뼉를 치세요
If you wanna get down but don't know how
耳開けて聞きなこれ world renown
미미아케테키키나코레 world renown
귀를 열고 이 노랠 들어요 world renown
Are you ready for this? Where my ladies at?
Are you ready for this? Heartsdales back again!
Are you ready for this? GANSO A.I.!!!
Heeeere we go!
OH! NO! PARTY Goin' on, PARTY Goin' on,
とうとう！始まります。たちまち、WHAT THE!?
토우토우! 하지마리마스. 타치마치, WHAT THE!?
드디어 시작합니다! 이제 곧, WHAT THE!?
CLUBの前で行列(HELL NO!)
CLUB노마에데교우레츠(HELL NO!)
CLUB 앞에 행렬로(HELL NO!)
竝ぶのはゴメン(LET'S GO!)
나라부노와고멘(LET'S GO!)
줄서있게 해서 죄송해요(LET'S GO!)
I'm READY2 HAVE SOME FUN!!
I got ゲストリスト 4 EVERYONE!!
I got 게스토리스토 4 EVERYONE!!
여러분 모두를 위한 guest list를 가지고 있습니다!
でも１度入ったら歸さない
데모이치도하잇타라카에사나이
그렇지만 한번 들어오면 집에 못 가요
A.Iのパ-ティ-終わらない！
A.I.노파-티-오와라나이!
A.I.의 파티는 끝나지 않으니까요!
My lifeの中で一番
My life노나카데이치방
내 인생 속에서 가장
重要なことは１つ Dramatiques
쥬우요우나코토와히토츠 Dramatiques
중요한 것은 하나, Dramatiques
刺激的なもの Just 21 but あなどれない
시게키데키나모노 Just 21 but 아나도레나이
자극적인 것이지. 21살밖에 안 됐지만 깔보지 마
すでに戀愛マスタ-目指して
스데니렝아이마스타-메자시테
이미 연애박사를 목표로
日日精進、いつでも Full power
히비쇼우진, 이츠데모 Full power
나날이 정진하지, 언제나 힘이 넘쳐
出しきって、使いきって come on yo!!
다시킷테, 츠카이킷테 come on yo!!
언제라도 최선을 다하지 come on yo!!
Starstruck... let's go!
朝まで
아사마데
아침까지
Starstruck... let's go!
PARTY! to the breaka-breaka-down
Starstruck... let's go!
Can't stop... once you move
Don't stop(don7t stop)don't stop(don't stop)
迷わず rock with me all night long!
마요와즈 rock with me all night long!
헤매지 않고rock with me all night long!
3...2..1! SPARKLING RUM... キャラ濃すぎ、GOTS TO BE
3...2..1! SPARKLING RUM... 캬라코스기、GOTS TO BE
3...2..1! SPARKLING RUM... 캐릭터가 매우 강하지、GOTS TO BE
ELECTRIC 流れる光のよう(THIS THE WAY WE FLOW)
ELECTRIC 나가레루히카리노요우(THIS THE WAY WE FLOW)
ELECTRIC 흐르는 빛처럼(THIS THE WAY WE FLOW)
とても CENTERFOLD、JOHNNY DEPPとなりに乘せて
토테모 CENTERFOLD、JOHNNY DEPP토나리니노세테
아주 CENTERFOLD、JOHNNY DEPP을 옆에 태우고
(VROOOM!)WHAT YOU EXPECT?
(DIAMONDS BE FALLIN')FALLIN'(FALLIN')
な感じで朝まで(まで)-DAY-DAY-DAY
나칸지데아사마데(마데)-DAY-DAY-DAY
그런 느낌으로 아침까지(까지)-DAY-DAY-DAY
YA WANNA ROCK WITH THE VOGUE LADY?
So(Yeah)Bring it on!(Yeah)Come on!
結局イイ女なんて
켁쿄쿠이이온나난테
결국 착한 여자 따윈
相手のタイプにもよる？！BABY!!
아이테노타이푸니모요루？！BABY!!
상대가 어떤 타입이냐에 따라서도 달라지지？！BABY!!
ク-ルなのか甘いのか？
쿠-루나노카아마이노카?
냉정할까, 달콤할까?
どっちも持ってる方がイイに決まってるじゃん！
돗치모못테루호우가이이니키맛테루쟌!
두 가지 모두 가지고 있는 게 좋은 건 당연하잖아!
Starstruck... let's go!
朝まで
아사마데
아침까지
Starstruck... let's go!
PARTY! to the breaka-breaka-down
Starstruck... let's go!
Can't stop... once you move
Don't stop(don7t stop)don't stop(don't stop)
迷わず rock with me all night long!
마요와즈 rock with me all night long!
헤매지 않고rock with me all night long!
Holy!秒刻みfrom the「Kill Bill」Cityだ
Holy!뵤우키자미from the「Kill Bill」City다
Holy!초를 다투는「Kill Bill」City(Tokyo)야
地理的に遠くEAST of the...
치리테키니토오쿠EAST of the...
지리적으로 멀리 동쪽의...
Equator, around the 地球儀
Equator, around the 지큐우기
지구의의 적도를 따라
空氣ない宇宙にいるみたいだ、breathless
쿠우키나이우츄우니이루미타이다, breathless
공기가 없는 우주에 있는 것 같아, 숨이 막혀
キミはObject of DESIRE, FIRE!
키미와Object of DESIRE, FIRE!
넌 내 욕망의 대상, FIRE!
「ヒ-ヒ-ッ！」アンドロイド... Bewitch me!
「히-히-ㅅ！」안도로이도... Bewitch me!
「히-힛！」하는 안드로이드... 날 홀려 줘!
ポリペダル全開、白鳥on the 湖
포리페다루젠카이, 하쿠쵸우on the 미즈우미
폴리페달을 활짝 열어, 호수의 백조
Bass boomin' (GO!) 牛タンTail Soup
Bass boomin' (GO!) 우시탄Tail Soup
Bass boomin' (GO!) 소꼬리곰탕(^^;)
キャンドルライトディナ- for everybody
캰도루라이토디나- for everybody
촛불을 켜고 모두를 위한 저녁을 준비했어요
高木BOOST the AMP to the ギリ
타카키BOOST the AMP to the 기리
높은 식탁에서 엠프를 끝까지 올리니
ショ-ト寸前、baby スゴすぎるRIDE
쇼-토슨젠, baby스고스기루RIDE
폭발하기 직전이야, baby 너무나 멋진 RIDE
ILLすぎてyou need a ゲロ BAG
ILL스기테you need a 게로 BAG
속이 안 좋아서 토할 봉지가 필요하다고?
パパラチにtelevise... 芝居じゃない
파파라치니televise... 시바이쟈나이
파파라치에게 방송을... 연극이 아냐
We LIVE & DIRECT.まわすANALOG
We LIVE & DIRECT.마와스ANALOG
우린 LIVE & DIRECT로, 순수한 아날로그와 같지
目もくらむ美貌はPOISON! Bell Biv Devoe,
메모쿠라무비보우와POISON! Bell Biv Devoe,
눈앞이 아찔해지는 미모는POISON! Bell Biv Devoe,
Cause we all know how the STORY GOES!
△Gotta lotta plasma T.V.'s and you wanna be me
the 89th keyのQueen Bee
the 89th keyのQueen Bee
89번째 키의 여왕벌△(×４)
Champagne in your hand and just pop the top!
It's Hearts-da-l-e-s baby
With ORIGINAL A.I.、ヒノウチ エミ
With ORIGINAL A.I.、히노우치 에미
ORIGINAL A.I.와 히노우치 에미와 함께
おしゃべり上手、VERY VERY ポジティブ思考
오샤베리죠으즈, VERY VERY 포지티브시코우
말을 잘하고 사고방식이 매우 긍정적이야
I know、いつでも、君のobsession
I know、이츠데모、키미노obsession
알아, 언제나 너의 집착이지
Bezzle ダイヤ キラキラなkillah!
Bezzle 다이야 키라키라killah!
Bezzle 다이아몬드, 빛나는 killah!
くちびるからknife、猛speed
쿠치비루카라knife, 모우speed
입에서 칼이 나오는 것처럼 빠른 속도로
ボンドガ-ルビックリ when I hit the scene
본도가-루빅쿠리 when I hit the scene
내가 나타나면 본드걸조차 놀라지
If you don't wanna go、無理にとは言わない
If you don't wanna go、무리니토와이와나이
네가 가고 싶지 않으면 무리하게 말하진 않을께
けどtonightはもう來ない もう時間はない
케도tonight와모우코나이 모우지칸와나이
그렇지만 오늘밤은 이제 오지 않아, 더 이상 시간은 없어
So 今日くらい遊ばない？
So 쿄우쿠라이아소바나이?
그러니까 오늘 정도는 놀지 않을래?
Hey, it's alright
少しくらいJust spend the night.. tonight!!!
스코시쿠라이Just spend the night.. tonight!!!
오늘은 조금 정도는 놀아 보자...오늘밤은!!!
Starstruck... let's go!
朝まで
아사마데
아침까지
Starstruck... let's go!
PARTY! to the breaka-breaka-down
Starstruck... let's go!
Can't stop... once you move
Don't stop(don7t stop)don't stop(don't stop)
迷わず rock with me all night long!
마요와즈 rock with me all night long!
헤매지 않고rock with me all night long!
(×２)
출처 지음아이