[Intro]
Aye, put a finger in the sky if you want it nigga
니가 그걸 원한다면 하늘을 향해 한 손가락을 들어(*가운데 손가락을 의미하거나, 하늘을 가르키는 것을 의미)
Aye, put two fingers in the sky if you want it
니가 그걸 원한다면 두 손가락을 들어(*두 손가락은 피스 사인으로 사용된다)
x4
[Verse 1]
Sometimes you worry bout the things he can provide for ya
가끔 넌 그가 네게 제공할 수 있는 것들에 대해 걱정하곤 해
Whenever you around I seem to come alive for ya
너의 주변에서 나는 더 활기가 넘치는 것 같아
I finally recognize the feelings that's inside for ya
난 마침내 내 안에 있는 널 향한 느낌들을 알아차렸어
Although I know your man and trust me he would die for ya
비록 네 남자를 알고, 날 믿어 그는 널 위해 죽을 수도 있지만
These quiet thoughts of you been going on for years now
너에 대한 이 조용한 생각들은 수년간 계속되고 있어
I saw you in the party soft lips soft spoken
널 파티에서 봤지, 부드러운 입술, 부드럽게 말하지.
I came and talked to you but homie interfered now
네게 말을 걸었지만, 그가 막아섰지
He introduced you as his girl and I was heartbroken
그는 널 자기 여자라고 소개했고 내 가슴은 찢어졌지
Some people talk about that love at first sight shit
혹자는 첫눈에 반한다는 말을 하곤 해
To keep it real I don't know whether I believe it's true
솔직히 말하자면 내가 그걸 믿는지는 잘 모르겠어
But if it is than tell me if I'm wrong or right
근데 만약 그게 존재한다면 말해줘, 내가 틀린지 아니면 옳은지.
If I fell in love with you before I ever even knew
내가 알기도 전에 이미 너와 사랑에 빠졌다면 말이야.
I catch your eye then look away as if it never happened
난 너와 눈이 마주치고 아무일도 없다는 듯 눈을 돌리지
At times I feel as though I'm caught up in a strange dream
그럴 때면 난 이상한 꿈에 사로잡혔다는 느낌이 들어
If eyes could talk then mines would tell ya that I'm feeling you
만약 눈이 말을 할 수 있다면 내건 널 이해하고 있다고 말을 해줄 텐데
Sometimes I swear your eyes be telling me the same thing
가끔 난 니 눈도 똑같이 말하고 있다고 맹세할 수 있어.
[Pre-Hook]
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams
그녀는 촌구석 놈들이랑 놀고있어, 난 더 큰 꿈이 있지.(뒤에 뭐라고 하는 데 안들림)
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams (listen)
그녀는 촌구석 놈들이랑 놀고있어, 난 더 큰 꿈이 있지. (들어봐)
x2
[Hook]
Club jumping, don't stop (off top)
클럽은 울려, 멈추지마 (그래 맞아)
But you know we only go 'till 2 o'clock
우리는 2시까지 밖에 안하는 거 알잖아.(*클럽은 2시에 문을 닫는다)
Put yo mo****f**kin' hood up, this the weekend
손 들어, 지금은 주말이야
Drop that, back that ass up and bitches get to freaking
노래 틀어, 'back that ass up'이면 여자들은 난리 나기 시작하지.(*back that ass up은 여자가 허리를 넣고 엉덩이를 들어올리는 자세이며, 유명한 클럽 노래이기도 하다.)
Last call at the bar ladies get a drink, nigga get some balls
바에서 마지막 기회야. 여자들은 한 잔 하고, 남자들은 용기를 가져.
Ain't no telling you gonna see that bitch tomorrow
니가 내일도 그녀를 볼지 알 수 없잖아.
Stop holding up the wall waiting for the right song
알맞은 노래를 기다리며 벽 짚고 기다리는 건 멈춰.
Better holla cause you know they bout to cut the lights on
한번 들이대봐. 이제 곧 불이 켜질 거니까
(*Hook에서는 노래 이름 레퍼런스가 많이 나오는 거 같습니다. 제 지식이 부족해서 다 설명을 못하겠네요.)
[Verse 2]
And put my number in it?
그리고 내 번호를 넣어놔-.
I'm staring at you from afar, I'm wondering about you
널 먼 발치에서 지켜보고 있어, 너에 대해 생각하고 있어
Like, where you from and who you are?
말하자면, 니가 어디서 왔고, 누구인지.
Cause you a star?no, not the type that snort the white lines
왜냐면 너는 스타거든- 코로 흰색 가루나 빠는 종류 말고(*코케인을 의미합니다)
I mean the type to light, the night time, I heard you got a man
밤을 밝혀주는 그런 종류. 니가 남자가 있다고 들었어
But who in their right mind letting you out the house alone?
근데 어떤 정신 제대로 박힌 사람이 네가 혼자 집 밖을 나가게 하겠니?
Tell me is your house a home?
말해봐 네 집이 네 '집'이니?(*house는 건물이라는 의미의 집이고, home은 직접 살고 있는 집으로, 편안하게 쉴 수 있는 곳 이라는 의미를 내포한다.)
Why you in the club looking like you out to zone?
왜 클럽에서 멍하니 있니?
I be discreet and pull out your phone and put my number in it
난 신중해져, 니 전화기를 꺼내 그리고 내 번호를 넣어놔.
Text a nigga when your man leave you unattended
네 남자가 널 홀로 남겨두면 문자해.
On a scale from 1 to 10 that girl's a hundred and I want it
1에서 10까지의 척도에서 저 여자는 100이야, 난 그녈 원하지.
No question, I know destiny well
묻지마, 나도 운명에 대해 아니까.
And though I sin the Lord blessing me still
가끔 죄를 저질러도, 주님은 아직 축복을 해주니까.
Every saint got a past, every sinner got a future
모든 성자는 과거가 있고, 모든 죄지은 자는 미래가 있으니까.
Every loser gotta win and every winner gotta lose someday
모든 패자는 언젠간 이기고, 모든 승자는 언젠간 패배하니까
They say it's just a matter of time
모두 시간 문제라고들 하니까.
And if I had my way then you would be mine
그리고 내 방식대로 하면, 넌 내 것이 될거니까.
[Pre-Hook]
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams
그녀는 촌구석 놈들이랑 놀고있어, 난 더 큰 꿈이 있지.(뒤에 뭐라고 하는 데 안들림)
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams (listen)
그녀는 촌구석 놈들이랑 놀고있어, 난 더 큰 꿈이 있지. (들어봐)
x2
[Hook]
Club jumping, don't stop (off top)
클럽은 울려, 멈추지마 (그래 맞아)
But you know we only go 'till 2 o'clock
우리는 2시까지 밖에 안하는 거 알잖아.(*클럽은 2시에 문을 닫는다)
Put yo motherfuckin' hood up, this the weekend
손 들어, 지금은 주말이야
Drop that, back that ass up and bitches get to freaking
노래 틀어, 'back that ass up'이면 여자들은 난리 나기 시작하지.(*back that ass up은 여자가 허리를 넣고 엉덩이를 들어올리는 자세이며, 유명한 클럽 노래이기도 하다.)
Last call at the bar ladies get a drink, nigga get some balls
바에서 마지막 기회야. 여자들은 한 잔 하고, 남자들은 용기를 가져.
Ain't no telling you gonna see that bitch tomorrow
니가 내일도 그녀를 볼지 알 수 없잖아.
Stop holding up the wall waiting for the right song
알맞은 노래를 기다리며 벽 짚고 기다리는 건 멈춰.
Better holla cause you know they bout to cut the lights on
한번 들이대봐. 이제 곧 불이 켜질 거니까
[Bridge]
I know you were made for me but
넌 날 위한 사람이야
Darling don't you wait for me
하지만 그대, 날 기다리진 마.
Cause I can see the promise land
왜냐하면 난 약속된 땅이 보이지만
But I can't do no promising
네게 아무런 약속도 할 수 없거든
x2
[Outro]
Aye, put a finger in the sky if you want it nigga
니가 그걸 원한다면 하늘을 향해 한 손가락을 들어(*가운데 손가락을 의미하거나, 하늘을 가르키는 것을 의미)
Aye, put two fingers in the sky if you want it
니가 그걸 원한다면 두 손가락을 들어(*두 손가락은 피스 사인으로 사용된다)
x4