가수, 노래, 앨범, 가사내용 검색이 가능합니다.


機動戰士 ガンダム F91 (ETERNAL WIND) 森口博子

まるで かなしみの かけらだわ 마치 슬픔의 조각 같군요. まちを とざす ガラスいろの ゆき 마을을 덮어버린 유리색의 눈. あしたを さがす ひとみさえも 내일을 찾는 눈동자마저 くもらせてゆくの やみの かなた 흐리게하는 어둠의 저편. みしらぬ ちからに ながされて こころが どこかへ はぐれてく 낯선 힘에 떠밀려서 마음이 어딘가로 멀어져가요. はりさけそうな むね...

機動戰士 Z ガンダム (銀色ドレス ) 森口博子

ぼくを みつめてた あおい ひとみ 나를 바라보던 푸른 눈동자 あるひ どつぜんに きえてしまう 어느날 갑자기 사라져 버렸어. こんど であえれば まちがわない 다음에 만나면 실수하지 않아. よい ひで あったと だきあうだろう 마침 좋을때 만났다고 부둥켜 안을거야. こころは あつく おどるだろう 마음은 뜨겁게 춤추겠지. きょうと いう ひは よかったと... 오늘은 ...

ETERNAL WIND 森口博子

ETERNAL WIND ­~ほほえみは光る風の中~ ­ まるで悲しみのかけらだわ 街をとざす ガラス色の雪 明日をさがす瞳さえも くもらせゆくの闇のかなた 見知らぬ力に流されて 心がどこかへぐれてく はりさけそうな胸のおくで 鼓だけがたしかに生きている 光る風の中 聞こえてくる あなたの聲 「Pray don't break a peace forever」 その輝きを

Eternal wind 森口博子

まるでか なしみの かけらだわ ->마루데카 나시미노 카케라다와 마치 슬픔의 조각 같군요. まちをとざす ガラスいろの ゆき ->마치오도자스 가라스이로노 유키 마을을 덮어버린 유리색의 눈. あしたを さがす ひとみさえも ->아시타오 사가스 히토미사에모 내일을 찾는 눈동자마저 くもらせてゆくの やみの かなた ->쿠모라세데유쿠노 야미노 카나타 흐리게하는 어둠의...

君を見つめて - The time I'm seeing you - 森口博子

--------------------------------------------------------------------- 제목: 君を見つめて - The time I'm seeing you - 노래: 출원: ガンダム F91 번역: 김영종 (ryusei@thrunet.com) -----------------------

機動戰士 ガンダム SEED-Believe 玉置 成實

に 眺(なが)めた 星空(ほしぞら) 이잇쇼니 나가메타 호시조라 함께 바라보았던 별이 총총한 밤하늘엔 幾(いく)つも 光(ひかり) 流(なが)れていた 이쿠츠모 히카리 나가레테이타 수많은 빛이 퍼지고 있었지 思(おも)い出(で)は まだ 消(き)えたりはしない 오모이데와 마다 키에타리와시나이 추억은 아직 사라지지 않았어 耳(みみ)を 澄(す)ましたなら

機動戰士 ガンダム 0083 (Mon etoil) 和田るみ子

もう こころの こえ かくさないで 이젠 마음의 소리를 감추지않고 あるいて ゆこうと よぞらに ちかったの 살겠다고 밤하늘에 맹세했어요. ひとみは いつでも けしきの すみ 눈동자는 언제나 보이는 구석구석 うしろすがたでも あなたを さがしてる 뒷모습이라도 당신을 찾고있어요. ひそかに たしかに かんじてるの 은근히, 확실히, 느끼고있어요. うごき はじめた こいの ...

機動戰士 ガンダム 0083 (True Shining) 和田るみ子

あけゆく ひがしの そらに 밝아오는 동녘 하늘에서 もえつきる ほしを みた 타오르는 별을 보았어요. そらを よぎる いっしゅんを 하늘을 가로지르는 한순간을 いきを ひそめ みつめた 숨을 죽인채 바라보았죠. みじかい いのちだけど えいえんを しっている 짧은 목숨이지만 영원을 믿고있어요. しんじつの かがやきが いま こころに とどく 진실의 찬란함이 이젠 마음에 ...

機動戰士 ガンダム X (DREAMS) ROmantic-Mode

わすれかけた ゆめが いま うごきだす 잊고있었던 꿈이 다시 움직이기 시작했어. むねの すきま 가슴의 틈새를 すこしずつ うめるように 조금씩 매꿔주려는듯. こおりついた きおくが めざめる しゅんかん 얼어붙은 기억이 눈을뜨는 순간 はじまる みらいだけを いま ねがう 시작되는 미래만을 이젠 바라고있어. いつか みた あのゆめを 언젠가 꾸었던 그 꿈을 りょうてで ...

機動戰士 ガンダム 0083 (MAGIC) JACOB WHEELER

Don't come to me just cause you're lonely tonight 단지 당신이 오늘밤 외롭다고해서 나에게 오지는 말아요. Lonely's only part of your game 외로움은 오직 당신 게임의 일부일 뿐이예요. Long as you live,you must remember one thing 살아가면서 당신은 한가지...

機動戰士 ガンダム 0083 (EVERGREEN) MIO

ひとり ふかい やみ 홀로 칠흙같은 어둠속에서 みちを なくす よる 길을 잃어버린 밤. まぶしい あさひの きおくを 눈부신 아침해의 기억을 さがしつづけている 계속 찾아헤매고 있네. ときに うんめいは 때로 운명은 こころ ためす かぜ 마음을 시험하는 바람. あいは すべてを つつむ そら 사랑은 모든걸 포용하는 공간. あすを うつしている 내일을 비추고있어. ...

機動戰士 ガンダム seed-moment Unknown

誰(だれ)も 皆(みんな) さまよいながら 答(こた)えを 探(さが)して… 다레모 미은나 사마요이나가라 코타에오 사가시테... 누구든 모두 방황하면서 답을 찾네... 二人(ふたり)ならば 時間(じかん)さえも 支配(しはい)できると 후타리나라바 지카응사에모 시하이데키루토 우리 둘이라면 시간마저도 지배할 수 있다고 思(おも)ってた あの 頃(ころ) 오모옷테타 아...

Ethenal wind 森口博子

[機動戰士 ガンダム SEED 3기 OP] Believe 玉置 成實

なが)めた 星空(ほしぞら) 이잇쇼니 나가메타 호시조라 함께 바라보았던 별이 총총한 밤하늘엔 幾(いく)つも 光(ひかり) 流(なが)れていた 이쿠츠모 히카리 나가레테이타 수많은 빛이 퍼지고 있었지 思(おも)い出(で)は まだ 消(き)えたりはしない 오모이데와 마다 키에타리와시나이 추억은 아직 사라지지 않았어 耳(みみ)を 澄(す)ましたなら

機動戰士 ガンダム (永遠にアムロ) 池田 鴻

アムロ ふりむかないで 돌아보지마. 아므로. うちゅうの かなたに かがやく ほしは 우주 저편에 빛나는 별은 アムロ おまえの うまれた ふるさとだ 아므로 네가 태어난 고향이다. おぼえているかい しょうねんの ひの ことを 기억하고있니? 소년시절의 기억을. あたたかい ぬくもりの なかで めざめた あさを 따뜻한 온기속에서 눈을떴던 아침을. アムロ ふりむくな アムロ...

機動戰士 ガンダム 0083 (Men Of Desting) MIO

あおざめた ひとみ みつめる ほのお 창백한 눈동자로 바라본 불꽃. いま すべてを すてる ときが きた 이제 모든걸 버려야 할 때가 왔어. おもいだす ことも かなしむ ことも 떠올리는 것도, 슬퍼하는 것도 ゆるされずに たたかいつづける 허용하지 않고, 싸워나갈거야. きょうで いのちが もえつきると しても 오늘로 목숨이 사그러진다고 해도 それでも ひとは あすを ...

機動戰士 Z ガンダム (星空のBelieve) 鮎川麻彌

Oh, I can't help believing you 오, 믿지않을수 없어요. かならず あえると あのひから しんじていた 꼭 만날수 있다고 그날부터 믿어왔어요. きっと よびあう こころが あれば 서로를 찾는 마음이 있다면 そらに ああ シャプ-ル 아아 우주와 섞여서 それは なにより つよい いのりの サインなの 그것은 무엇보다 강한 기도의 사인일거예요. ...

ETERNAL WIND F-91(건담 F91 엔딩곡) F91 OST

건담 F-91 (90년대 건담의 시작.) まるで かなしみの かけらだわ 마루데 카나시미노 카케라다와 (마치 슬픔의 조각 같군요) まちをとざす ガラスいろの ゆき 마치오토자스 가라스이로노 유키 (마을을 덮어버린 유리색의 눈) あしたを さがす ひとみさえも 아시타오 사가스 히토미사에모 (내일을 찾는 눈동자마저) くもらせてゆくの やみの かなた 쿠모라세데...

新機動戰記ガンダム(WHITE REFLECTION) TWO-MIX

I FEEL YOUR LOVE REFLECTION 난 지금 네 사랑을 느끼고 있어. みつめかえす ひとみに 되바라본 눈동자에 えがいて はるかな 'NEVER ENDING STORY' 그려줘. 아득한 '끝없는 이야기' かなしみも いたみも ふりきるように はばたく 슬픔도 아픔도 뿌리치듯 날개치는 あなたが くれた つばさを このむねに ひろげて... 네가 준 날...

물의별에 사랑을 담아 森口博子

水の星へ愛をこめて (물의별에 사랑을 담아) 퍼온곳...http://lazyman.net/fzone/gundam/index.htm 노래 : 작사 : 賣野雅勇 작곡 : ニ-ルセダカ 편곡 : 馬飼野康二 첫번째해석 あおく ねむる みずの ほしに そっと 푸르게 잠든 물의 별에 살포시 くちづけして いのちの ひを ともす ひとよ

もうひとつの未?~starry spirits~ 森口博子

なぜ?いは?く? 心の中でこの宇宙[そら]で 寄り添うこともうまく出?なくて 笑顔の向こうで誰かが泣いているけれど 夢を抱きしめたら 未?は?えてゆける刻[とき]を超えて もうひとつの明日へ想いのまま走るよ 悲しみさえ超えてみせる. きっと ただひとつの愛を知るために痛みがあるなら 何も怖くないから なぜ僕たちは出?う? つらい別れ繰り返し 目の前にある果てしない道で ?りの力を試して...

新機動戰記ガンダムW(ずっと 秘密) 矢島晶子

どんな ことばでも おぼえている 당신이 무슨말을 했든지 기억하고 있어요. このむねに ぜんぶ しまっておくの 가슴속에 전부 간직해 뒀거든요. ちいさな おもいでさえも 사소한 추억일지언정 こぼざずに かぎを かけて 흘려버리지 않고, 열쇠를 채워서 きょうからの たからもの 보물로 삼지요. そばに いられる じゅうに 곁에 있을수있는 자유마저 くちに だせば こわれそ...

Human Experiment 2 (人體實驗2) TriPoets

林小弟: 時間是2049一個新的世界 我想念浩立叔叔 還記得每一夜 他都會講床邊故事給我聽 有則關於人體實驗讓我膽心驚 如今 他已經走了不知多少年 但是現在突然間 我想起他的臉 彷彿心電感應 手傳來訊息 沒有顯示號碼 我警覺有問題 一開始寫著一個簡單的地址 (舊城的A公寓237室) 但是最後附註幾個震撼的字 (你想不想知道浩立叔叔的死) 我無法停止 火速抵達門 來到一棟老建築舊式喇叭鎖頭 敲了幾下沒人回應

機動戰士 ガンダム 0080 (夜明けのShooting Star) 林原めぐみ

ぎんいろの あめに まちが けむる あさ 은색의 비에 거리가 흐려진 아침. だれよりも はやく キミに あいたくて 누구보다도 먼저 너를 만나고 싶어서 ひとかげ ない ほどう はしる 인적없는 보도를 달리고 있어. おもいでが こおる あおい アスファルト 추억이 얼어붙은 창백한 아스팔트. まちに こだまする ボクの Regret 거리에 메아리치는 나의 후회. ほほえむ...

機動戰士 Z ガンダム (Z·刻をこえて) 鮎川麻彌

いまは うごけない それが さだめだけど 지금은 움직일수 없어. 그것이 운명이지만 あきらめは しない もう めざめたから 포기하진 않아. 이젠 깨달았으니까. もえる ときめきは じだいを うつし 타오르는 두근거림은 시대를 비추며 いろあざやかに もえさかる ほのお 선명하게 타오르는 불꽃. Crying いまは みえなくとも CRYING 지금은 보이지 않더라도 Sea...

Z·시간을 넘어서 機動戰士Zガンダム OP

いまは うごけない それが さだめだけど ->이마하 우고케나이 소레가 사다메다케도 지금은 움직일수 없어. 그것이 운명이지만 あきらめは しない もう めざめたから ->아키라메하 시나이 모우 메자메타카라 포기하진 않아. 이젠 깨달았으니까. もえる ときめきは じだいを うつし ->모에루 토키메키하 지다이오 우츠시 타오르는 두근거림은 시대를 비추며 いろあざやか...

新機動戰記ガンダムW(RHYTHM EMOTION) TWO-MIX

I JUST FEEL 'RHYTHM EMOTION' 나는 지금 '리듬감'에 빠져있어요. この むねの こどうは 이 가슴의 고동소린 あなたへと つづいてる SO FARAWAY... 당신에게로 이어지고 있어요. もう きずついても いい 이젠 상처입어도 괜찮아요. ひとみを そらさずに 눈길 돌리지 않고 あつく はげしく いきていたい 뜨겁고 격렬하게 살고싶어요. ...

新機動戰記ガンダムW(ENDLESS LOVE) TWO-MIX

かがみに うつした ナイ-ブな じょうねつ 거울에 비친 순수한 정열. つめたく こころで ゆれうごく げんじつ... 차갑게 마음속에서 요동치는 현실... Ah きずつくたび おびえてゆくけど Ah 상처입을 때마다, 겁을 먹게되지만 Ah だけど だれかの せいには したくない Ah 하지만, 그 누구의 탓으로 돌리고 싶진않아. であいと わかれに なれてゆく このまち...

機動戰士 νガンダム 逆襲のシャア (BEYOND THE TIME) TM NETWORK

You belong to me サヨナラ いえなくて YOU BELONG TO ME 차마 이별을 고할수 없어서 いつまでも だきしめたかった 이대로 영원히 안은채 있고싶었어. I belong to you はりさけそうに なる I BELONG TO YOU 터질듯한 このむねを きみに さしだして 이 가슴을 너에게 내밀며.. We belong to Earth はる...

機動戰士 ガンダム 第 08 MS小隊 (10 YEARS AFTER) 米倉千尋

10 Years After じゅうねんごの 10 YEARS AFTER 십년후의 あなたを みつめてみたい 당신을 보고 싶어요. Stay Together そのとき STAY TOGETHER 그 때 きっと そばで ほほえんでいたい 꼭 곁에서 미소짓고 싶어요. おさない ころから そう きょうまでの So Many Days 어릴적부터 오늘까지의 수많은 나날들. ふりか...

超電子バイオマン Unknown

うために選ばれた 타타카우타메니 에라바레타 싸우기 위해서 선택받았다 バイオマン 솔쟈- 솔쟈- 바이오만 솔져- 솔져- 바이오맨 おそれていてはダメだと 오소레테이테와 다메다토 두려워해서는 안된다고 心にだれかの メッセ-ジ 코코로니다레카노 멧세지 마음에 누군가의 멧세지 宇宙の靑いエメラルド 우츄우노아오이 에메랄도 우주의

[기동전사 건담-機動戦士ガンダム SEED]INVOKE(インヴォーク) 모름

えそうな コトバじゃ たどり着けない [키에소-나 코토바쟈 타도리츠케나이] -사라질 듯 한 말로는 닿을 수 없어요 じっと瞳を凝らしても見失ってしまう星 [짓토 메오 코라시테모 미우시낫테시마우 호시] -가만히 응시해도 놓쳐버리고 마는 별 誰の物にもならない光がある [다레노 모노니모 나라나이 히카리가 아루] -누구의 것도 되지 않는 빛이 있어요 唇確

森巴 Twins

S :一開始跳舞 就要得到崇拜    隨著歌舞的節拍 將奇經百脈都打開 G :不參加舞蹈的人 怎能明白    將裙如何地舞擺 都需要天才 T :巴的密秘 一點也不奇怪 S :讓那身體跟那節奏 二為合一就會很帥 G :每個人的舞步 當然自自成一派 T :我懂得跳舞 所以我存在 *T:所以說跳舞人 像物本能跳過來

機動戰士 ガンダム 0080 (いつか空に屆いて) 椎名 惠

Can't you see that 당신은 스스로를 다정하다 you are sweet? 생각할수 없나요? oh Let me love you so 오, 그런 당신을 사랑하게 해줘요. みあげる そらは とおいけど 올려다본 하늘은 멀지만 かかえきれない ゆめが ある 감싸안지 못할만큼 꿈이 있어요. そうよ 그래요. つくられた せかいのなかを 만들어진 세계속을 ぬ...

バ-チャルスタ-發生學 MAKI KAMIYA

太古, 完全, 砂漠に孤獨 태고, 완전, 사막에 고독 空氣, 原, 因果律星 공기, 원자, 인과율의 별 そう, 土地の 그렇다, 대지의 아이 受胎 수태 哲學の胎兒 철학의 태아 卵, 完全, 入れに起源 알, 완전, 양자에 기원 雄蘂 雌蘂 一粒の種 수꽃술 암꽃술 입자 하나의 종자 そう, 土地の 그렇다, 대지의 아이 成長 성장 哲學

Hip Hop Theme Park (嘻哈遊樂園) TriPoets

林老師: 歡迎來到嘻哈樂園 老學校區 很少人要去 但懷舊氣氛有些療育 首先演奏著軍歌體驗軍事教育 喊一聲報告班長手持槍調整焦距 保持效率 快步走到黑名單工作室 給了些素材 讓你隨意組合嘗試 千萬別嫌 這遊戲幼稚 它的年代久遠就是優勢 這時候 看著地圖按圖索驥 下一站 小洛城邀你漫步國際 但看不到好萊塢 之類的地標 搞了台跳舞 要你一直跳 跳到Friday Night跟著皮小姐一起high Monkey

機動戰艦 ナデシコ (私らしく) 桑島法子

ずっと さがしてた こんな EMOTION 계속 찾고있었어요. 이런 감정. きみが ふいに むねの とびら あけてくれたから 당신이 갑자기 가슴의 문을 열어주었기에. どんな ほうせきも いろあせるほど 어떠한 보석도 빛이 바랠 정도로 ピュアな きもち ねむっていたのね 순수한 감정이 잠들어 있었지요. ゆめを おいかけたら えがおと なみだの かず 꿈을 쫓다보니 웃음...

RHYTHM EMOTION (新機動戰記ガンダムW 신기동전기 건담 W) TWO-MIX

노래 : TWO-MIX 출원 : I JUST FEEL "RHYTHM EMOTION この 胸の 鼓は 고노 무네노 코도-와 이 가슴의 고동은 あなたへと續いてる SO FARAWAY... 아나따에또 츠즈이떼루 SO FARAWAY... 당신에게로 이어지네 SO FARAWAY...

Reason 機動戰士ガンダム SEED Destiny 1st ED

Reason MBS/TBS系 アニメ「ガンダムseed DESTINY」エンディングテ-マ MBS/TBS계열 애니메이션「건담seed DESTINY」엔딩테마 작사 shungo. 

왕자 (王子) 장동량

di shang 沈默的月光惆悵著過往 chenmo de yuekuang chouchang zhe guowang 泛黃了江山紅窗淚激昂 fahuang le jiangshan hong chuang lei ji ang 一步一步踏著腐敗 yi bu yi bu ta zhe fubai 一吸進塵埃

BUBBLEGUM CRISIS(薔薇の戰士) 坪倉唯子

しずけさを ひきさく こえ みどりの だいちよ 정적을 찢는 목소리. 초록의 대지여. あんごくの みちを とざす まばゆい ひかり 암흑의 길을 막는 눈부신 빛. この いまを いきる あしたの ために 지금을 살고있는 내일을 위해서 ちじょうに おりた てんしよ 지상에 내려온 천사여. Soldier, fighting and kill the wrong こころに あかい...

美少女戰士 セ-ラ-ム-ン R(愛の戰士) 石田よう子

かみが そらに もえあがる 머리칼이 하늘로 불타고있어. からだが ほのおのようよ 몸이 불꽃 같아. やだわ なんで こうなるの 싫어, 왜 이렇게 된거지? ホントに もう おこっちゃうから 정말로 이젠 화낼거야. こいを して せつないまま 사랑을 하고 안타까운채로 あまい ゆめを みてたいのに 달콤한 꿈을 꾸고싶었는데 ゆるせない アイツらの せいよ 용서못할 저 녀석...

機動戰士 ガンダム 第 08 MS小隊 (嵐の中で輝いて) 米倉千尋

あらしの なかで かがやいて そのゆめを あきらめないで 폭풍속에서 빛나줘요. 그 꿈을 포기하지 말아요. きずついた あなたの せなかの 상처입은 당신 등의 てんしの はね そっと だいて 천사의 날개, 가만히 안아, だいてあげたい 안아주고 싶어요. あおく はてない そらの かたすみで 푸르고 끝없는 우주 한구석에서 うまれた ゆめが いま ちいさくても 생겨난 꿈이 ...

心, 戰 ~RED CLIFF~ Alan

電影 【赤壁】主題曲 翻天覆地攜手浪逐浪 千杯不醉只醉月光 會心一笑不必講 對看一切都雪亮 赤手空拳心裡攻防 鐵臂銅牆也敢碰撞 今生不枉這一躺 烈火燒出鳳凰 把淚風乾 這一仗 心的場 阿蘭.達瓦卓瑪 心 ~RED CLIFF ~ Lyrics 贏得漂亮 一起上 輸也坦蕩 誰怕夜長 狂嘯當歌 相知 最難忘 滾滾長江 滾燙 依舊在胸膛 狂嘯當歌 何妨 驚濤裂岸 不枉

Dark Knight (暗夜骑士) KnowKnow

我披上黑色战袍 走进B2黑黢黢的暗道 按下按钮自动关门带黑墨镜开始笑 过减速带像拿勺敲了一下蛋糕 这城市需要一个惩罚者不然快乱了套 小巷里 堆满罩跟垃圾袋 小区的广播喇叭通知所有人撤离 天上飘起雨点 很多店都倒闭了 还有台电动三轮车 正在赶回家里去 本来你明天就要离开 但别的地方会不会跟这一样你猜 不就是想要压迫感不就是想打破规定 我来了你就算尖叫也没有回音 肾上腺素般的顶 劳资来搞定This

止戰之殤 周杰倫

光 輕如紙張 光 散落地方 光 在掌聲漸息中它慌忙 她在傳唱 不堪的傷 腳本在台上 演出最後一場 而全村的人們在座位上 靜靜的看 時間如何遺棄這劇場 火弄髒 她的淚光 誰在風中 吵著吃糖 這故事一開始的鏡頭灰塵就已經遮蔽了陽光 ㄅㄧㄤˋ 恐懼刻在孩

燃えろ!ス-パ-戰隊魂!! 堀江美都子&水木一郞

ス-パ-隊魂!! 作詩/桑原永江 作曲·編曲/龜山耕一郞 歌/堀江都&水木一郞 五色のマスクの燃えろ!ス-パ-隊魂!! 고소쿠노마스크노센시 모에로! 수- 파 센타이 타마시이!! 다섯 색 마스크의 전사 불타라! 슈퍼전대혼!! 「正義を愛する熱い魂の傳說を聞け!!」 세이기오아이스루 아쯔이타마시이노 덴세쯔오 키케!!

i just feel rhythm emotion two mix

노래: TWO-MIX 출원: 新ガンダムW 윙건담 2기 op - Rhythm emotion - I JUST FEEL 'RHYTHM EMOTION' (나는 지금 '리듬감' 에 빠져 있어요) 코노무네노 코도우와 (이 가슴의 고동소린) 아나따에토 츠즈이테루 SO FOR AWAY...

[기동전사 건담-機動戦士ガンダム SEED]INVOKE(インヴォーク)(phase shift armoured version) 모름

えそうな コトバじゃ たどり着けない [키에소-나 코토바쟈 타도리츠케나이] -사라질 듯 한 말로는 닿을 수 없어요 じっと瞳を凝らしても見失ってしまう星 [짓토 메오 코라시테모 미우시낫테시마우 호시] -가만히 응시해도 놓쳐버리고 마는 별 誰の物にもならない光がある [다레노 모노니모 나라나이 히카리가 아루] -누구의 것도 되지 않는 빛이 있어요 唇確

獸戰機神 ダンク-ガ(愛よ ファラウェイ) 藤原理惠

ガンダムW 제목? BURNING 노래? TWO-MIX ?????????????????????????????????????