Chris Brown - Grass Ain't Greener
[Produced By Nikhil "Kromatik" Seetharam]
*영어 속담 "Grass is greener on the other side"를 이용한 제목입니다.
직역하면 "반대 쪽의 풀이 더 푸르르다"
우리나라 속담으로는 "남의 떡이 더 크다"라고 할 수 있겠네요.
[Verse 1]
You ain't the girl that you used to be
너는 이전의 그 여자가 아냐
You say you're done, you're moving on
다 끝났다고, 다른 사람에게로 가겠다고 말을 하지
This ain't the world that it used to be
이 세상은 이전의 그 세상이 아냐
Looks like you've won, looks like you've won
네가 이긴 거 같네, 네가 이긴 거 같네
Sick of leaving messages on your cell
휴대폰에 문자 남기는 것도 지겨워
But you never fuck with none of them
하지만 넌 전혀 신경 안 쓰지
Girl you had somebody that really cared
너에겐 널 생각해주는 사람이 있었지
How you fuck it up, girl it's not fair
이렇게 망쳐버리다니, 말도 안 돼
[Chorus]
You used to be the one to talk to on the side
너는 몰래 나와 얘기를 나누면서
Waiting for my love to break up
내 사랑이 깨지길 기다리고 있었지
It's crazy how your ass can walk through every night
그렇게 매일 밤을 바람둥이인 것처럼
Acting like you been a player
걸어다니는 꼴이 미친 거 같아
That grass ain't greener on the other side
어차피 그쪽의 풀은 푸르르지 않기에
Oh yeah
That grass ain't greener on the other side
어차피 그쪽의 풀은 푸르르지 않기에
Oh yeah
[Verse 2]
Seems like ain't nothing cool about being real
진실한 건 전혀 멋진 일이 아니야
No one's honest about what they feel
누구나 솔직하지를 못 하지
Take a hoe and try to treat her well
창녀 하나 데려다 잘 대접해봤자
She'll be back up at the club again
다시 클럽으로 돌아가고 말지
I know what you want, but you're not gon' get it
네가 뭘 원하는지 알아, 하지만 넌 그걸 못 얻어
That's enough for sure that you fucking with me
나랑 같이 어울리는 것만으로 충분하지
You do what you want with somebody else
니가 원하는 건 딴 사람한테 가서 해
I'm gone, baby
난 갈테니, 베이비
[Chorus]
You used to be the one to talk to on the side
너는 몰래 나와 얘기를 나누면서
Waiting for my love to break up
내 사랑이 깨지길 기다리고 있었지
It's crazy how your ass can walk through every night
그렇게 매일 밤을 바람둥이인 것처럼
Acting like you been a player
걸어다니는 꼴이 미친 거 같아
That grass ain't greener on the other side
어차피 그쪽의 풀은 푸르르지 않기에
Oh yeah
That grass ain't greener on the other side
어차피 그쪽의 풀은 푸르르지 않기에
Oh yeah
[Verse 3]
My homie said I need to stop it
친구들이 나보고 그만 두래
My momma said bitches be watching you
엄마는 딴년들이 널 보고 있대
They gon' put their hand all in your pocket
걔네들은 손을 니 주머니에 집어넣지
For the credit card that's in your wallet
지갑에 들어있는 신용 카드를 노리고
Drinking liquor when we celebrating
우리가 파티할 때 옆에서 술을 마시고
Calculating all my funds
내 펀드를 계산하고
Tryna get a nigga take the condom off
남자의 콘돔을 몰래 벗기려고 해
Cause she want that tax every month, woo
그녀도 매달 받는 세금을 원할테니, woo
*임신시켰을 때 남자에게 매달 받게 될 양육비를 뜻합니다.
I know what you want, but you're not gon' get it
니가 뭘 원하는지 알아, 하지만 넌 그걸 못 얻어
Take my kindness for weakness when you acting silly
내 친절함을 약점으로 보다니, 바보 같은 건 너인데
Keeping it 100 ain't your forte
100%로 하는 건 니 장점은 못 되지
You used to be
넌 이전에는
[Chorus]
You used to be the one to talk to on the side
너는 몰래 나와 얘기를 나누면서
Waiting for my love to break up
내 사랑이 깨지길 기다리고 있었지
It's crazy how your ass can walk through every night
그렇게 매일 밤을 바람둥이인 것처럼
Acting like you been a player
걸어다니는 꼴이 미친 거 같아
That grass ain't greener on the other side
어차피 그쪽의 풀은 푸르르지 않기에
Oh yeah
That grass ain't greener on the other side
어차피 그쪽의 풀은 푸르르지 않기에
Oh yeah
가사해석 : DanceD (댄스디)님
사이트 : danced.co.kr