Amos.
아모스.
If someone stood up in a crowd
만약 누군가 사람들 틈에서
And raised his voice up way out loud
크게 소리지르고
And waved his arm
손을 흔들며
And shook his leg
다리를 떤다면
You'd notice him
당신은 그를 바라보겠죠.
If someone in a movie show
만약 영화속에서 누군가가
Yelled "fired in the second row,
'두 번째 줄에 불 났어요!!
This whole place is a powder keg!"
곧 폭발할 거에요!!'라고 소리친다면
You'd notice him
당신은 그를 주목하겠죠.
And even without clucking like a hen
그리고 암탉처럼 울어대지 않더라도
Everyone gets noticed, now and then,
누구라도 때로는 주목받게 마련이지요.
Unless, of course, that personage
물론 그 사람이
should be Invisisble, inconsequential
볼 수 없거나 있을 수 없는 사람이 아니라면요.
Me
나는
Cellophane
셀로판,
Mister cellophane
미스터 셀로판
Should have been my name
내 이름이어야 했어요.
Mister cellophane
미스터 셀로판이란 이름은
'cause you can look right through me
왜냐하면 당신은 날 들여다볼 수 있고
Walk right by me
내 옆을 지날 수도 있지만
And never know I'm there!
내가 거기 있다는 걸 모르거든요.
Suppose you was a little cat
당신이 작은 고양이라면
Residin' in a person's flat
어느 집 마루에서 사는
Who fed you fish and scratched your ears?
누가 당신을 먹여주고 귀를 긁어줄까요?
You'd notice him
당신은 그를 알아볼겁니다.
Supoose you was a woman wed
당신이 결혼한 여성이라면
And sleepin' in a double bed beside a man for seven years
일곱 해 동안 한 남자와 한 이불을 덮고 잔다면
You'd notice him
당신은 그를 알아보겠죠.
A human being's made of more than air
사람은 공기덩어리가 아니니까
With all that bulk ,
그가 누구든간에
you're bound to see him there
당신은 그를 알아볼거에요.
Unless that human bein' next to you
당신 옆에 있는 사람이
Is unimpressive, undistingueshed
그림자처럼 희미하지만 않다면
You know who.
당신은 그를 알아볼 수 있을거에요.