晴れ時計
아티스트 : GARNET CROW
昨日買った靴をはき 水たまりをさけながらゆく
키노오캇타쿠츠오하키 미즈타마리오사케나가라유쿠
어제 산 신발을 신고 물웅덩이를 피하며 가지
待ちきれない二人は泥にまみれた
마치키레나이후타리와도로니마미레타
참을 수 없던 두 사람은 흙투성이가 됐어
明かされた秘密に今 不器用にすれ違った時
아카사레타히미츠니이마 부키요오니스레치갓타토키
드러난 비밀에 지금 서투르게 지나갔을 때
好きだという持ちは息をひそめた
스키다토이우키모치와이키오히소메타
좋아한다는 마음은 숨을 죽이고 있었어
正しいリズムで刻(とき)をきざむ
타다시이리즈무데토키오키자무
알맞는 리듬으로 시간을 새기고
銀色の針が胸を刺激する
긴이로노하리가무네오시게키스루
은색의 바늘이 가슴을 자극해
いたい持ちを集めたら星空もけける
아이타이 키모치오 아츠메타라 호시조라모 카케누케루
만나고 싶은 마음을 모은다면 밤하늘도 뛰어넘을 수 있어
ほらねそんなフザケタ想像も今日は起こりそうね
호라네손나후자케타소오조오모쿄오와오코리소오네
그래 그렇게 장난스런 상상도 오늘은 일어날 것만 같아
眩しさに目をふせてた
마부시사니메오후세테타
눈부심에 눈을 숙였어
夕暮れに交わすテレパシ
유우구레니카와스테레파시
저녁놀에 주고받는 텔레파시
指先が絡んだら優しくなれる
유비사키가카란다라야사시쿠나레루
손가락을 건다면 상냥해질 수 있어
悲しい話は消えなくても
카나시이하나시와키에나쿠테모
슬픈 이야기가 없어지지 않아도
新しい今日のはじまり 迎えるよ
아타라시이쿄오노하지마리 무카에루요
새로운 오늘의 시작을 맞이할거야
いにゆくよ どこにいても
아이니유쿠요 도코니이테모
만나러 갈께 어디에 있더라도
君がまだ望むなら
키미가마다노조무나라
네가 아직 바란다면
まだ生まれたての朝日あびて こぼれそうな思い
마다우마레타테노아사히아비테 코보레소오나오모이
이제 막 뜬 아침 해를 맞으며 넘쳐나는 생각
それは晴れた時計
소레와하레타토케이
그건 맑게 갠 시계
飾りつけた街キラキラ愛しさを
카자리츠케타마치키라키라이토시사오
꾸며진 거리는 반짝반짝 사랑을
計るように煽(あお)り立てるよ
하카루요오니아오리타테루요
재보려는 듯 부추겨
やめて色褪せる
야메테이로아세루
멈추니 색이 바래가
いたい持ちを集めたら星空もけける
아이따이키모치오아츠메타라호시조라모카케누케루
만나고 싶은 마음을 모은다면 밤하늘도 뛰어넘을 수 있어
ほらねそんなけた想像も今日は起こりそうね
호라네손나쿠타케타소오조오모쿄오와오코리소오네
그래 그렇게 부서진 상상도 오늘은 일어날 것만 같아
La-La-La-La-La-
La-La-La-La-La-
La-La-La-La-La-
二人は時を刻む
후타리와토키오키자무
두 사람은 시간을 새겨
まだ生まれたての朝日あびて こぼれそうな思い
마다우마레타테노아사히아비테 코보레소오나오모이
이제 막 뜬 아침 해를 맞으며 넘쳐나는 생각
それは晴れた時計
소레와하레타토케이
그건 맑게 갠 시계