街はずれの小さな港
마치하즈레노 치이사나 미나토
마을에서 떨어져있는 작은 항구에
一人たたずむ少女
히토리 타타즈무 쇼죠
홀로 서있는 소녀
この海に昔からある
코노 우미니 무카시카라 아루
예전부터 이 바다에 전해져 내려오는
えひそかな言い伝
히소카나 이이즈타에
비밀스러운 전언
「願いを書いた羊皮紙を」
네가이오 카이타 요히시오
소원을 적은 양피지를
「小瓶に入れて」
코빈니 이레테
작은 병에 넣어서
「海に流せばいつの日か」
우미니 나가세바 이츠노히카
바다에 흘려보내면 언젠가
「想いは実るでしょう」
오모이와 미노루데쇼
소원이 이루어 진답니다
流れていく ガラスの小瓶
나가레테유쿠 가라스노 코빈
흘러가는 작은 유리병과
願いを込めたメッセージ
네가이오 코메타 멧세지
소원을 담은 메세지는
水平線の彼方に
스이헤이센노 카나타니
수평선의 저쪽으로
静かに消えてく
시즈카니 키에테쿠
조용히 사라져가네
君はいつも私のために
키미와 이츠모 와타시노 타메니
넌 언제나 나를 위해
なんでもしてくれたのに
난데모 시테쿠레타노니
뭐든지 해주었는데
私はいつもわがままばかり
와타시와 이츠모 와가마마 바카리
난 언제나 제멋대로
君を困らせてた
키미오 코마라세타
널 곤란하게 했었지
願いをかなえてくれる君
네가이오 카나에테 쿠레루 키미
소원을 들어주는 너는
もういないから
모우 이나이카라
이제 없으니까
この海に私の想い
코노 우미니 와타시노 오모이
이 바다에 나의 마음을
届けてもらうの
토도케테 모라우노
전해달라고 부탁하는거야
流れていく 小さな願い
나가레테유쿠 치이사나 네가이
흘러가는 작은 소원은
涙と少しのリグレット
나미다토 스코시노 리그렛토
눈물과 조금의 후회
罪に気付くのはいつも
츠미니 키즈쿠노와 이츠모
죄를 눈치채는건 언제나
全て終わった後
스베테 오왓타 아토
모든것이 끝난 후
流れていく ガラスの小瓶
나가레테유쿠 가라스노 코빈
흘러가는 작은 유리병과
願いを込めたメッセージ
네가이오 코메타 멧세지
소원을 담은 메세지는
水平線の彼方に
스이헤이센노 카나타니
수평선의 저쪽으로
静かに消えてく
시즈카니 키에테쿠
조용히 사라져가네
流れていく 小さな願い
나가레테유쿠 치이사나 네가이
흘러가는 작은 소원은
涙と少しのリグレット
나미다토 스코시노 리그렛토
눈물과 조금의 후회
もしも生まれ変われるならば
모시모 우마레 카와레루나라바
만약 다시 태어날 수 있다면