タイトル名 : 美しく在る為に (우츠쿠시쿠 아루 타메니/아름답게 있기 위해)
ア-ティスト名 : ENDLICHERI☆ENDLICHERI (堂本剛)
作曲者名 : ENDLICHERI☆ENDLICHERI
作詞者名 : ENDLICHERI☆ENDLICHERI
編曲者名 : 十川知司, ENDLICHERI☆ENDLICHERI
誰かがまた この身体を切り裂きます
(다레카가 마타 고노 카라다오 키리사키마스)
누군가가 또다시 이 몸을 찢고있어요
暗い森の丁度真ん中に位置する
(쿠라이 모리노 쵸-도 만나카니 이치스루)
어두운 숲의 한가운데 있는
湖を目指します
(미즈우미오 메자시마스)
호수를 향해가요
まだ間に合う筈... 鼓動確認する...
(마다 마니아우 하즈 코도- 카쿠닌스루)
아직 늦지않았을테죠... 심장의 울림을 확인해봐요
どれくらいか...意識失ってたみたい
(도레쿠라이카 이시키 우시낫테타 미타이)
어느정도인지몰라도... 의식을 잃은것 같아요
静寂の傍流れる悲しみ気付き
(세이자쿠노 소바 나가레루 카나시미 키즈키)
정적에 휩싸인 그 곳에 흐르는 슬픔을 깨달으며
その元を辿ります
(소노 모토오 타도리마스)
슬픔이 시작된 곳에 닿아요
本当、弱いです...まだ優しい色です
(혼토 요와이데스... 마다 야사시이이로데스)
사실은 겁쟁이예요... 아직도 마음은 아름다운 빛을 띄어요
あたしが悪いなんて云わせないの
(아타시가 와루이난테 이와세나이노)
내가 나쁘다고 말하게 할수없을꺼예요
あなたが憎いなんて言う筈がないの
(아나타가 니쿠이난테 유-하즈가 나이노)
당신이 밉다고 말할리가 없죠
人は勝手だったもの
(히토와 캇테닷타모노)
사람은 제멋대로예요
何時も勝手だったもの
(이츠모 캇테닷타모노)
언제나 제멋대로예요
美しく在る為に勝手だったもの
(우츠쿠시쿠 아루 타메니 캇테닷타모노)
그저 아름답게 있기 위해 제멋대로인거예요
冷たいが全てではないわ
(츠메타이가 스베테데와 나이와)
차가움이 전부는 아니예요
温もりが全てではないわ
(누쿠모리가 스베테데와 나이와)
따스함이 전부는 아니예요
転んだ時 咄嗟に手をついたみたい
(코론다 토키 톳사니 테오 츠이타 미타이)
넘어졌을 때 순간 손을 잘못 짚은것 같아요
手首が何故か変に痛みを教えます
(테쿠비가 나제카 헨니 이타미오 오시에마스)
손목이 왜인지 이상하게도 아픔을 알려주네요
知らぬうち ダメージ
(시라누우치 데메-지)
모르는 사이에 damage
本当、弱いです...まだ優しい色です
(혼토 요와이데스... 마다 야사시이이로데스)
사실은 겁쟁이예요... 아직도 마음은 아름다운 빛을 띄어요
諦めたら 離れていっちゃうからさ
(아키라메타라 하나레테 잇챠우카라사)
포기해버린다면 떠나버릴테니
もう一度だけ強い自分にい逢いにこの身を震わせる
(모-이치도다케 츠요이 지분니 아이니)
다시 한번 강한 자신을 만나러
この身を震わせる
(고노미오 후루와세루)
이 몸을 일부러 위험에 빠뜨려요
心の皮膚を剥ぐ 大丈夫 まだ優しい色です
(코코로노 히후오 하구 다이죠부 마다 야사시이 이로데스)
마음의 허물을 벗겨내도 괜찮아요 아직도 아름다운 빛을 띄고있어요
この先もこのまま歩くの?
(고노 사키모 고노마마 아루쿠노?)
앞으로도 이대로 걸어야하는건가요?
そうよこの先もこのまま歩くの
(소-요 고노사키모 고노마마 아루쿠노)
그래요 앞으로도 이대로 계속 걸어야해요
欲張り花は咲かないわ
(요쿠바리바나와 사카나이와)
욕심쟁이 꽃은 피지않아요
欲張り花は枯れてるわ
(요쿠바리바나와 카레테루와)
욕심쟁이 꽃은 시들고말아요
向かい合った素敵が食べてしまうもの
(무카이앗타 스테키가 타베테시마우모노)
예전의 아름다움이 자신을 갉아먹고말죠
信じる力は繋がるわ
(신지루 치카라와 츠나가루와)
누군가를 믿을 수 있는 힘은 이어져요
清い抵抗は繋がるわ
(키요이 테이코우와 츠나가루와)
순결한 저항은 이어져요
きっと叶えて見せる
(킷토 카나에테미세루)
꼭 이루고말테니까요
大丈夫
(다이죠부)
괜찮을꺼예요
きっと叶えて見せる
(킷토 카나에테 미세루)
난 꼭 이뤄서 보여줄꺼예요
<Self Liner Notes 堂本剛본인에 의한 악곡해설中>
[美しくある爲めに](time:6분42초)
※Normal Edition에만 수록
작사.작곡 : ENDLICHERI☆ENDLICHERI
편곡 : 소가와토모지, ENDLICHERI☆ENDLICHERI
이 노래로 말하고 싶었던 것은...
인간은 제멋대로였던 것
언제나 제멋대로였던 것
아름답게 있기 위해서 제멋대로였던 것
...이라는 것 뿐입니다.
출처: 지음아이