闇と玩(あそ)ぶ星たちへ
야미토 아소부 호시타치에
어둠과 노는 별들을 향해
愛を唄い焼き尽くして
아이오 우타이 야키츠쿠시테
사랑을 노래하며 모든 걸 불태우고
罰を灯しひなぎくの
바츠오 토모시 히나기쿠노
벌을 밝히며 데이지 꽃의
夢に寄り添う爪の痕
유메니 요리소우 츠메노 아토
꿈에 달라붙는 손톱 자국
唇から 唇へと伝い
쿠치비루카라 쿠치비루에토 츠타이
입술에서 입술을 타고
その温もりは何処へ?
소노 누쿠모리와 도코에
그 온기는 어디로?
たどり着く宛は無いのに
타도리츠쿠 아테와 나이노니
도착할 곳은 없는데
貴方でなくちゃ満たせない
아나타데 나쿠챠 미타세나이
당신이 아니면 채울 수 없어
私じゃなきゃ許せなかった
와타시쟈나캬 유루세나캇타
내가 아니면 용납할 수 없었어
だから私はこの脚で
다카라 와타시와 코노 아시데
그래서 난 이 다리로
立ち上がれてぞっとしたんだ
타치아가레테 좃토 시탄다
일어서서 소름이 돋았어
飼い殺しなら救われる
카이코로시나라 스쿠와레루
죽을 때까지 길러준다면 구원 받을 거야
でも見事に鍵は外れて
데모 미고토니 카기와 하즈레테
하지만 보기 좋게 열쇠는 빗나가서
私はまるで
와타시와 마루데
나는 마치
鳥籠を欲している狂った小鳥
토리카고오 호시테이루 쿠룻타 코토리
새장을 원하는 미쳐버린 작은 새
嘘を抱いた華
우소오 다이타 하나
거짓을 품은 꽃
さめた指で見透かして
사메타 유비데 미스카시테
식어버린 손가락으로 꿰뚫어보고
触れてだけど汚さないで
후레테 다케도 요고사나이데
닿아줘 그래도 더럽히지 말아줘
振り返ると一片(ひとひら)の
후리카에루토 히토히라노
되돌아보면 한 조각
羽根が焦げつく荊道(いばらみち)
하네가 코게츠쿠 이바라미치
날개가 타버리는 가시밭길
幻なら 幻を愛して
마보로시나라 마보로시오 아이시테
환상이라면 환상을 사랑하고
明日でさえ棄てられる
아시타데사에 스테라레루
내일조차 내버릴 수 있어
恐れる理由を教えて
오소레루 리유우오 오시에테
두려워하는 이유를 알려줘
貴方がなくちゃ生きられず
아나타가 나쿠챠 이키라레즈
당신이 아니면 살 수 없어서
朽ちる夜を追い掛けたのは
쿠치루 요루오 오이카케타노와
스러지는 밤을 쫓는 건
私を全てその腕へ
와타시오 스베테 소노 우데에
날 전부 그 품 안으로
奪いあげて欲しかったから
우바이아게테 호시캇타카라
빼앗아주길 바랐으니까
けど静寂に包まれる
케도 세이쟈쿠니 츠츠마레루
하지만 정적에 휩싸인
規則的な卑しい鼓動
키소쿠테키나 이야시이 코도우
규칙적이고 꼴사나운 고동
ふざけた部屋で
후자케타 헤야데
장난치던 방에서
天罰を数えている 耳を塞いで
텐바츠오 카조에테이루 미미오 후사이데
귀를 막고 천벌을 헤아리고 있어
貴方でなくちゃ満たせない
아나타데 나쿠챠 미타세나이
당신이 아니면 채울 수 없어
私じゃなきゃ許せなかった
와타시쟈나캬 유루세나캇타
내가 아니면 용납할 수 없었어
だから私はこの脚で
다카라 와타시와 코노 아시데
그래서 난 이 다리로
立ち上がれてぞっとしたんだ
타치아가레테 좃토 시탄다
일어서서 소름이 돋았어
飼い殺しなら救われる
카이코로시나라 스쿠와레루
죽을 때까지 길러준다면 구원 받을 거야
でも見事に鍵は外れて
데모 미고토니 카기와 하즈레테
하지만 보기 좋게 열쇠는 빗나가서
私はまるで
와타시와 마루데
나는 마치
鳥籠を欲している狂った小鳥
토리카고오 호시테이루 쿠룻타 코토리
새장을 원하는 미쳐버린 작은 새
嘘を抱いた華
우소오 다이타 하나
거짓을 품은 꽃