天上アクアリウム
텐죠우아쿠아리우무
천상 aquarium
作詞/作曲：リョヲ丞
見上げればパノラマの海 僕と君を乗せて泳いでく
미아게레바파노라마노우미보쿠토키미오노세테오요이데쿠
올려다보니 파노라마의 바다 나와너를태우고 헤엄쳐가
だから手を繋いでいて 、離れててもずっと思ってるから。
다카라테오츠나이데이테하나레테모즛토오못테루카라
그러니까 손을잡고있어 헤어져있어도 계속생각할테니까
硝子越し 海がひんやり映って消えた
가라스고시우미가힌야리우츳테키에타
유리너머 바다가 싸늘히 비쳐사라졌다
悲しいよ僕は水槽の奥をなぞった
카나시이요보쿠와스이소우노오쿠오나좃타
슬퍼 나는 수조의 안쪽을 쓰다듬었어
硝子越し 海がきらきら流れてゆくよ
가라스고시우미가키라키라나가레테유쿠요
유리너머 바다가 반짝반짝 흘러가
消えてしまっても
키에테시맛테모
사라져버려도
ずっとずっと続けていたよ 終わりの来ない数え歌
즛토즛토츠즈케테이타요오와리노코나이카조에우타
쭉 계속하고있었어 끝나지않는 숫자송
だからどうかもう泣かないで 震える指に口づけを
다카라도우카모우나카나이데후루에루유비니쿠치즈케오
그러니까 부디 이제울지마 떨리는 손가락에 입맞춤을
だけど夜はマーブル模様 電飾ぼかす涙とか
다케도요루와마부루모요우덴쇼쿠보카스나미다토카
하지만 밤은 marble모양 illumination을 흐릿하게하는눈물이라든지
ごめんね、そっと耳打ちしたよ 「バイバイ」
고멘네솟토미미우치시타요바이바이
미안해 살며시 귓속말했어 안녕
見上げればパノラマの海 僕と君を乗せて泳いでく
미아게레바파노라마노우미보쿠토키미오노세테오요이데쿠
올려다보니 파노라마의 바다 나와너를태우고 헤엄쳐가
だから手を繋いでいて 、離れててもずっと思ってるから。
다카라테오츠나이데이테하나레테테모즛토오못테루카라
그러니까 손을잡고있어 헤어져있어도 계속생각할테니까
儚く消えてった言葉の粒が胸を焦がす 「だから、そばにいて。」
하카나쿠키에텟타코토바노츠부가무네노코가스다카라소바니이테
허무히 사라진 낱말들이 가슴을 애태운다 그러니까 옆에있어
あの夜、海は流星群。ひそやかに告げた 「さよなら」
아노요루우미와류우세이군히소야카니츠게타사요나라
그날밤 바다는 유성군. 조용히고백했어 안녕
深く深く沈んでゆくよ 深層の碧 手を伸ばして
후카쿠후카쿠시즌데유쿠요신소우노아오 테오노바시테
깊게깊게 가라앉아가 심층의 벽 손을뻗어서
夜空。綺らり。瞳で。揺らり。循環り循環りくるレタリック
요루조라키라리히토미데유라리메구리메구리쿠루레타릿쿠
밤하늘, 반짝임, 눈동자에서, 흔들, 돌고돌아오는 문자
だけど僕はマーブル模様 心ぼやかす涙とか
다케도보쿠와마부루모요우코코로보야카스나미다토카
하지만 나는 marble모양 마음을 얼버무리는 눈물이라든지
ごめんね、そっと耳打ちしたよ「バイバイ」
고멘네솟토미미우치시타요바이바이
미안해 살며시 귓속말했어 안녕
見上げればパノラマの海 僕と君を乗せて泳いでく
미아게레바파노라마노우미보쿠토키미오노세테오요이데쿠
올려다보니 파노라마의 바다 나와너를태우고 헤엄쳐가
だから手を繋いでいて 、離れててもずっと
다카라테오츠나이데이테하나레테모즛토
그러니까 손을잡고있어 헤어져도 쭉
ふたりでたゆたった 空のイミテイション
후타리데타유탓타소라노이미테이숀
둘이서 흔들렸어 하늘의 imitation
「忘れないよ。」 指を絡めてた
와스레나이요유비오카라메테타
잊지않아요 손가락을걸었어
どうか、叶いますように。 星屑閉じ込めた手のひら
도우카 카나이마스요우니 호시쿠즈토지코메타테노히라
부디 실현되도록 수많은별들을 가둔 손바닥
儚く消えてった言葉の粒が胸を焦がす 「だから、そばにいて。」
하카나쿠키에텟타코토바노츠부가무네노코가스다카라소바니이테
허무히 사라진 낱말들이 가슴을 애태운다 그러니까 옆에있어
あの夜、海は流星群。ひそやかに告げた 「さよなら」
아노요루우미와류우세이군히소야카니츠게타사요나라
그날밤 바다는 유성군 조용히고백했어 안녕
출처 - 지음아이