コトノハ (말 한 마디)
サクラメリーメン(사쿠라 메리 맨)
振り絞った声は雨の音で消えてった
후리시봇타코에와아메노오토데키에텟타
쥐어짜냈던 목소리는 빗소리에 사라졌어
届くはずだったすぐ手前で落ちた
토도쿠하즈닷타스구테마에데오치타
닿아야 했었는데 곧 바로앞에 떨어졌어
大丈夫?だなんて 聞こえなくて良かった
다이죠부다난테 키코에나쿠테요캇타
"괜찮아?"라니 못들어서 다행이였어
大丈夫じゃなくて君は泣いている
다이죠부쟈나쿠테 키미와나이테이루
괜찮지않은 넌 울고있어
君の悲しみを少しでも
키미노카나시미오스코시데모
너의 슬픔을 조금이라도
僕が背負ってあげたいんだ
보쿠가세옷테아게타인다
내가 짊어져주고싶어
あぁそれなのに支えてやるどころか
아아 소레나노니 사사에테야루도코로카
아아 그런데도 붙잡아주기는커녕
僕も泣きそうなんだ
보쿠모나키소우난다
나도 울어버릴것만 같아
それでも淋しがりな君の傍で
소레데모 사비시가리나 키미노소바데
그래도 외로워하는 네 곁에서
何か歌を唄っていたいよ
나니카 우타오 우탓테이타이요
뭔가 노래를 부르며 있고싶어
孤独な胸に響いてくような 優しいコトノハ
고도쿠나무네니히비테쿠요우나야사시이코토노하
고독한 가슴에 울려퍼지듯한 상냥한 말 한마디
誰より淋しがりな君のために
다레요리사비시가리나키미노타메니
누구보다도 외로워하는 널 위해서
何か想いを伝えるならば
나니카오모이오츠타에루나라바
무언가 마음을 전하고싶다면
痛みを拭う事は出来ないが
이타미오누구코토와데키나이가
아픔을 지우는건 할 수 없지만
「君は一人じゃない」
[키미와히토리쟈나이]
[넌 혼자가 아냐]
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
라라라라라라라라라
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
라라라라라라라라라
雨が降り続いて 君は立てそうにもなくて
아메가후리츠즈이테 키미와탓테소우니모나쿠테
비가 계속 내려 너는 서 있을 수도 없어서
僕はただ必死に傘をさしていた
보쿠와타다힛시니카사오사시테이타
나는 그저 필사적으로 우산을 씌워주고있었어
「雲が晴れるように」祈る事しかできなくて
'쿠모가하레루요우니' 이노루코토시카데키나쿠테
'구름이 걷히기를' 기도하는것 밖에 할 수 없어서
自分の無力さを心底憎んだ
지분노무료쿠사오신소코니쿠인다
자신의 무력함을 마음속부터 미워했어
こんなに救ってあげたくて
콘나니스쿳테아게타쿠테
이렇게나 구해주고싶어서
でもこんなに僕は弱くて
데모콘나니보쿠와요와쿠테
하지만 이렇게나 난 약해서
一つの痛みを 二人で泣いてたら
히토츠노이타미오후타리데나이데타라
하나의 아픔을 두 사람이 울어준다면
早く消えないかな?
하야쿠키에나이카나?
빨리 사라지는걸까나?
それでも気の利いてる言葉ひとつ
소레데모키노키이테루코토바히토츠
그래도 맘에 와닿는 말 한마디
言えない僕なりに傍にいるよ
이에나이보쿠나리니소바니이루요
말하지 못하는 나라도 나름대로 옆에 있어줄게
泣きやむまでここにいるから ちゃんといるから
나키야무마데코코니이루카라쟌토이루카라
눈물이 멎을때까지 여기 있을거야, 꼭 있을테니까
冷たい雨に君が震えないように
츠메타이아메니키미가후루에나이요우니
차가운 비에 네가 떨지 않도록
このまま抱きしめてしまいたいよ
코노마마타키시메테시마이타이요
이대로 끌어안아버리고 싶어
痛みを拭う事は出来ないが
이타미오누구코토와데키나이가
아픔을 없애는 건 할 수 없지만
僕が一人にはしない
보쿠가히토리니와시나이
내가 널 혼자 혼자두지 않을거야
二人ぼっちで泣いて ずっと泣いたら
후타리봇치데나이테 즛토나이타라
둘이서 울고 계속 울었더니
君が僕の手を握りしめた
키미가보쿠노테오니기리시메타
네가 내 손을 꼭 쥐었어
たったそれだけただそれだけで響くよコトノハ
탓타소레다케 타다소레다케데 히비쿠요코토노하
단지 그것만, 그저 그것만으로 울리는 말 한마디
誰より淋しがりな君のために
다레요리사비시가리나키미노타메니
누구보다도 외로워하는 널 위해서
僕だって伝えられたのかな
보쿠닷테츠타에라레타노카나
나라도 전해졌을까나
痛みを拭う事は出来ないが
이타미오누구코토와데키나이가
아픔을 없애는 건 해 줄 수 없지만
「君は一人じゃない」
[키미와히토리쟈나이]
[넌 혼자가 아냐]
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
라라라라라라라라라
僕が一人にはしない
보쿠가 히토리니와시나이
내가 혼자 두진 않아
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
라라라라라라라라라