Me Japanese Boy, I Love You
/ Bobby Goldsboro
Long long ago in a land far away
옛날 아주 옛날, 어느 먼 나라에
A little boy and a girl were so in love
어린 소년과 소녀가 사랑하고 있었답니다
Standing neath the moon above
밝은 달 아래에 서서 말이죠
He said "Me Japanese Boy, I love you, I do love you
You Japanese Girl, you love me please say you do"
소년이 말했습니다.
"나는 너를 사랑해. 너무 사랑해.
그러니 너도 나를 사랑한다고 말해주지 않을래?"
They carved their names on an cherry tree
Just like they've done in Japan since time began
소년과 소녀는 태초에 일본에서 그랬던것처럼
벛꽃나무에 둘의 이름을 새기고
Then he gently held her hand
소년은 소녀의 손을 부드럽게 잡았습니다
And said "Me Japaneses Boy, I love you, I do love you
You Japaneses Girl, you love me, please say you do"
그리고 소년이 말했습니다.
"나는 너를 사랑해. 너무 사랑해.
그러니 너도 나를 사랑한다고 말해주지 않을래?"
In a blue and white Kimono
She became his happy bride
파랗고 하얀 기모노를 입고
소녀는 소년의 행복한 신부가 되었답니다
From that day until this very moment
She'd been standing by his side
바로 그날부터 바로 지금까지도
소녀는 소년의 옆에 있지요
Now they are old and from what I am told
They're still in love just as much as they once were
이제 소년과 소녀는 늙었지만
여전히 처음처럼 사랑하고 있답니다
Every night he kisses her
소년은 매일밤 소녀에게 키스하며
And said "Me Japanese Boy, I love you, I do love you"
"나는 너를 사랑해. 너무 사랑해"라고 말한답니다
There is the way that it should be when love is true
There is the way that it should be for me and you
사랑이 진짜라면 이렇게 되겠죠
당신과 나도 이랬으면 좋겠습니다